1
00:00:52,400 --> 00:00:53,900
7, 6,

2
00:00:53,940 --> 00:00:56,240
5, 4, 3,

3
00:00:56,280 --> 00:00:57,820
2, 1.

4
00:01:26,950 --> 00:01:30,240
Wacht even. Houd daarmee op, alsjeblieft.
Jojo. Stop.

5
00:01:30,280 --> 00:01:33,490
Dit is geen tijd voor gedoe.

6
00:01:33,530 --> 00:01:37,110
Arthur, mag ik je telefoon lenen?
Arthur?

7
00:01:41,360 --> 00:01:43,530
Maxime!
Hou op, Maxime!

8
00:01:45,030 --> 00:01:47,820
Stop met judo, Maxime.
Jij ook, Arthur.

9
00:01:47,860 --> 00:01:49,650
Maak er geen spektakel van
van jezelf.

10
00:01:49,700 --> 00:01:51,200
Hij wil mij zijn telefoon niet lenen.

11
00:01:51,240 --> 00:01:52,610
Leg je telefoons neer!

12
00:01:54,320 --> 00:01:55,820
Hallo, zuster!

13
00:01:55,860 --> 00:01:58,570
- Je ziet er prachtig uit.
- Jij ook.

14
00:01:58,990 --> 00:02:03,450
Ik hoop dat je nog plek hebt
voor de taart is het ongelooflijk.

15
00:02:03,490 --> 00:02:05,820
- Ik zit vol.
- Ik heb zes maanden doorgebracht

16
00:02:05,860 --> 00:02:10,110
ontwerpen met de beste chef-koks,
dankzij mijn lieveling.

17
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
Doe een poging, Arthur.

18
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Het is de bruiloft van je tante.

19
00:02:13,950 --> 00:02:16,450
- Ik zal het de volgende keer goedmaken.
- Arthur!

20
00:02:16,490 --> 00:02:18,990
Hij heeft gelijk.
Ze trouwt elke 2 jaar.

21
00:02:19,030 --> 00:02:21,610
3 jaar.
De laatste heeft ze wat langer bewaard.

22
00:02:21,650 --> 00:02:23,990
Kinderen!
Antoine, zeg iets.

23
00:02:24,030 --> 00:02:26,900
Haal je telefoons weer tevoorschijn.
Het is veiliger.

24
00:02:27,320 --> 00:02:29,360
Sorry, Tommy.

25
00:02:29,400 --> 00:02:31,740
- Steevy.
- Sorry, Steevy.

26
00:02:31,780 --> 00:02:33,240
Het is een mooie bruiloft.

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,650
Echt waar, Steevy.

28
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
Mag ik wat crème?

29
00:02:36,950 --> 00:02:39,200
Ja, lieverd,
de taart is onderweg.

30
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
Ik heb je niet gezien
in pak, al eeuwenlang.

31
00:02:41,990 --> 00:02:44,990
- Je ziet er goed uit als je het probeert.
- Hij is erg knap.

32
00:02:45,030 --> 00:02:48,030
- Je mag hem niet hebben.
- Ik ben geen Cary Grant.

33
00:02:48,070 --> 00:02:50,320
- WHO?
- Hij weet niet wie hij is.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,490
- Niet zijn generatie.
- Ook niet de mijne.

35
00:02:52,530 --> 00:02:55,200
Je hebt de zon gevangen.
De vreugde van het werkloos zijn.

36
00:02:55,240 --> 00:02:57,360
Helemaal niet.
Ik werk vanuit huis.

37
00:02:57,400 --> 00:03:00,110
Nou, je bent zeker thuis.

38
00:03:00,530 --> 00:03:03,610
Chloé, een huisman
is een passende baan.

39
00:03:03,866 --> 00:03:05,280
Nee…

40
00:03:05,320 --> 00:03:08,400
Je veroudert minder snel
dan mijn zus.

41
00:03:08,450 --> 00:03:10,780
- Bedankt!
- Het is waar.

42
00:03:10,820 --> 00:03:13,320
Je hebt als een gek gewerkt.

43
00:03:13,360 --> 00:03:15,400
Je hebt een pauze nodig.

44
00:03:15,450 --> 00:03:16,860
Ga op vakantie.

45
00:03:16,900 --> 00:03:21,200
Wij gaan elke 6 maanden weg
en het is geweldig!

46
00:03:21,240 --> 00:03:25,740
Dat kunnen wij ons op dit moment niet veroorloven.
Misschien als Antoine een baan heeft.

47
00:03:25,780 --> 00:03:27,150
Ja…

48
00:03:27,200 --> 00:03:29,570
Steevy's vader
heeft een luxe hotelketen.

49
00:03:29,610 --> 00:03:31,530
- Maak er het beste van.
- Ja.

50
00:03:31,570 --> 00:03:34,200
Ik zou heel blij zijn.
Je bent nu familie.

51
00:03:34,240 --> 00:03:35,990
Kies een bestemming.

52
00:03:36,030 --> 00:03:38,990
Ontspanning, avontuur, skiën.

53
00:03:39,030 --> 00:03:40,400
Skiën!

54
00:03:40,450 --> 00:03:41,900
We zijn er al tijden niet meer geweest.

55
00:03:41,950 --> 00:03:44,740
Ik ben een keer geweest. Het was ongelooflijk.
Weet je nog, mama?

56
00:03:44,780 --> 00:03:45,990
Skiën! Skiën!

57
00:03:46,030 --> 00:03:47,530
Skiën!

58
00:03:47,570 --> 00:03:50,530
OK. Ik snap het.
Je gaat naar Courchevel.

59
00:03:50,570 --> 00:03:52,780
- Courchevel?
- Courchevel?

60
00:03:52,820 --> 00:03:54,360
Wij gaan op vakantie!

61
00:03:55,450 --> 00:03:57,490
- Het zal geweldig zijn.
- Koel.

62
00:03:57,530 --> 00:03:59,030
Doei.

63
00:03:59,070 --> 00:04:00,990
-Papa, ik heb het toilet nodig.
- OK.

64
00:04:01,400 --> 00:04:02,780
- Ik ga.
- Zeker?

65
00:04:02,820 --> 00:04:05,820
Ja, ik neem hem mee.
Ik moet een klant bellen.

66
00:04:05,860 --> 00:04:07,860
- Snel.
- Komt eraan.

67
00:04:07,900 --> 00:04:09,280
Naar onze vakantie!

68
00:04:10,030 --> 00:04:12,280
- Naar Courchevel!
- Courchevel!

69
00:04:19,110 --> 00:04:20,400
Roken?

70
00:04:21,900 --> 00:04:26,860
Het is... het is de bruiloft van mijn zus...

71
00:04:27,280 --> 00:04:29,110
Wat is er mis?

72
00:04:33,900 --> 00:04:36,860
Ik denk dat ik verloren heb
een potentiële klant.

73
00:04:39,070 --> 00:04:41,400
Misschien heb je wel behoefte aan vakantie.

74
00:04:41,450 --> 00:04:43,070
Het is geen goede tijd.

75
00:04:43,110 --> 00:04:47,200
Ik kan een geweldige advocaat zijn
en een moeder en een vrouw.

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,570
Ik kan het. Vrouwen doen dat.

77
00:04:49,990 --> 00:04:51,650
Er gaat niets verloren.

78
00:04:52,200 --> 00:04:53,570
Ik geloof in jou.

79
00:04:58,030 --> 00:04:59,070
Bedankt.

80
00:04:59,110 --> 00:05:00,950
Dames en heren
maak je klaar

81
00:05:00,990 --> 00:05:05,280
voor het grote evenement:
de bruidstaart!!

82
00:05:05,320 --> 00:05:07,030
- De taart!
- De taart!

83
00:05:07,070 --> 00:05:09,200
De taart!

84
00:05:17,990 --> 00:05:21,150
Papa, kijk!
Een berg room!

85
00:05:22,490 --> 00:05:24,360
De taart!

86
00:05:26,030 --> 00:05:27,450
Nee, nee, nee!

87
00:05:30,950 --> 00:05:32,240
Nee, nee, nee...

88
00:05:40,740 --> 00:05:43,110
Nee! Mijn taart!

89
00:05:43,150 --> 00:05:44,450
O nee.

90
00:05:45,280 --> 00:05:46,490
Niet opnieuw.

91
00:05:46,530 --> 00:05:50,490
HOE OVERLEVEN ZONDER MOEDER

92
00:05:50,530 --> 00:05:53,530
3 MAANDEN LATER…

93
00:06:04,360 --> 00:06:05,610
O nee.

94
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Antoine. Antoine!

95
00:06:17,070 --> 00:06:18,320
Wat is het?

96
00:06:18,740 --> 00:06:20,280
Wij hebben ons verslapen!

97
00:06:45,200 --> 00:06:48,650
- Kun je mijn telefoon opladen?
- Die van mij staat op 5%.

98
00:06:48,700 --> 00:06:49,990
Echt niet, José.

99
00:06:50,030 --> 00:06:52,570
Pap, je bent zo vorige eeuw.

100
00:06:52,610 --> 00:06:54,950
Wacht even. Kom op, snel.
Sorry.

101
00:06:56,650 --> 00:06:57,700
Kom op.

102
00:06:57,740 --> 00:07:00,150
We moeten ons haasten.

103
00:07:00,570 --> 00:07:02,400
- Vervoer 5.
- Wat?

104
00:07:02,450 --> 00:07:03,860
Volgende.

105
00:07:05,030 --> 00:07:07,110
- Schiet op.
- Ja. Prima.

106
00:07:07,150 --> 00:07:08,610
Bedankt.

107
00:07:12,070 --> 00:07:13,570
Wat is het?

108
00:07:14,240 --> 00:07:17,320
Ik ben aangeboden
een geval van onredelijk ontslag.

109
00:07:17,360 --> 00:07:19,450
Je doet niet aan industriële tribunalen.

110
00:07:19,490 --> 00:07:21,360
Het is de rechtbank.

111
00:07:21,400 --> 00:07:22,610
Het is discriminatie.

112
00:07:22,650 --> 00:07:26,530
Ze werd ontslagen omdat ze zwanger was
het is dus een strafzaak.

113
00:07:26,570 --> 00:07:27,780
Dat is geweldig.

114
00:07:27,820 --> 00:07:31,820
Ik zei toch dat ze het niet zullen weten
wat hen overkomt. Wanneer is het?

115
00:07:31,860 --> 00:07:33,740
Hou op, Maxime.

116
00:07:33,780 --> 00:07:36,030
- Help je broer, alsjeblieft.
- Volgende week.

117
00:07:37,280 --> 00:07:38,530
Volgende week?

118
00:07:38,950 --> 00:07:40,530
Het begint op maandag.

119
00:07:40,570 --> 00:07:42,650
De wet werkt nooit zo snel.

120
00:07:42,700 --> 00:07:46,900
Een collega gaf mij de zaak door.
Haar moeder is net overleden.

121
00:07:46,950 --> 00:07:48,490
Ze kan een nieuwe afspraak maken.

122
00:07:48,530 --> 00:07:51,990
De cliënt heeft geen geld.
Ze kan het zich niet veroorloven om te wachten.

123
00:07:52,030 --> 00:07:53,320
Pa!

124
00:07:54,150 --> 00:07:57,240
Ze werkt voor een groot advocatenkantoor.

125
00:07:57,280 --> 00:08:02,200
Als ik de zaak aanneem en win,
ze zullen me andere gevallen geven.

126
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
Het is een gouden kans.

127
00:08:04,320 --> 00:08:07,490
De cliënt zal niet van advocaat veranderen
op het laatste moment.

128
00:08:07,530 --> 00:08:08,650
We zullen zien.

129
00:08:09,490 --> 00:08:12,240
Ik ga met je mee
aan het einde van de week.

130
00:08:14,950 --> 00:08:16,400
Zonder jou gaan?

131
00:08:17,860 --> 00:08:19,150
OK.

132
00:08:19,740 --> 00:08:21,900
Wij annuleren het.
Kinderen!

133
00:08:21,950 --> 00:08:24,570
We kunnen de kinderen niet weigeren
hun vakantie.

134
00:08:24,610 --> 00:08:26,110
Ook hun moeder niet.

135
00:08:28,780 --> 00:08:33,700
Je zei dat ik het op een dag wel zou kunnen
om te laten zien wat ik kon.

136
00:08:33,740 --> 00:08:36,900
Dit kan mijn laatste kans zijn.
Laat mij het proberen.

137
00:08:36,950 --> 00:08:39,570
Doe dit niet.
Niet nu.

138
00:08:40,780 --> 00:08:43,450
De trein staat op het punt te vertrekken.
Allemaal aan boord.

139
00:08:44,950 --> 00:08:46,650
Liefde is iets moois.

140
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Ik houd van je.
Geef de kinderen een knuffel.

141
00:09:07,110 --> 00:09:08,450
Het spijt me.

142
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Bastien?
<i>- Ja.</i>

143
00:09:20,700 --> 00:09:24,110
Het is Isabelle Mercier.
Ik vroeg me af of je vrij was.

144
00:09:24,150 --> 00:09:25,570
Ik heb veel werk.

145
00:09:25,610 --> 00:09:27,360
<i>Oké. Vanaf wanneer?</i>

146
00:09:27,860 --> 00:09:30,150
- Nu.
<i>- Geweldig.</i>

147
00:09:36,650 --> 00:09:38,150
Pardon, meneer.

148
00:09:38,700 --> 00:09:41,030
Meneer?
Ik moet er langs.

149
00:09:42,490 --> 00:09:43,740
Sorry.

150
00:09:45,990 --> 00:09:48,240
Houd op! Maxime, stop!

151
00:09:48,280 --> 00:09:51,070
Wil je stoppen met schreeuwen!

152
00:09:53,400 --> 00:09:54,610
Houd het laag, oké?

153
00:09:54,650 --> 00:09:56,700
- Of ik neem je telefoon.
- Waar is mama?

154
00:09:56,740 --> 00:09:58,280
Ze komt later bij ons.

155
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Wanneer?

156
00:09:59,400 --> 00:10:00,450
Spoedig.

157
00:10:00,490 --> 00:10:02,280
Speel je of niet?

158
00:10:02,320 --> 00:10:03,900
Stop ermee.

159
00:10:05,650 --> 00:10:06,820
OK.

160
00:10:06,860 --> 00:10:09,110
Ik probeer een TikTok te doen.

161
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
Heb je het gehoord?

162
00:10:11,610 --> 00:10:13,530
Nee. Het is mijn spel.

163
00:10:13,570 --> 00:10:15,200
- Alsjeblieft.
- Hij irriteert me.

164
00:10:15,240 --> 00:10:16,780
Dat is nu genoeg.

165
00:10:16,820 --> 00:10:18,110
Hou op, Maxime.

166
00:10:27,950 --> 00:10:29,450
Jij zit op mijn stoel.

167
00:10:30,490 --> 00:10:31,650
Sorry.

168
00:10:31,700 --> 00:10:33,820
Omhoog kom je.

169
00:10:34,450 --> 00:10:35,820
Ja. Rechts.

170
00:10:36,820 --> 00:10:38,150
Geen probleem.

171
00:10:52,030 --> 00:10:53,740
Daar.

172
00:10:54,200 --> 00:10:55,950
Bedankt, erg aardig.

173
00:11:07,990 --> 00:11:09,820
Je bent zo vervelend.

174
00:11:09,860 --> 00:11:12,570
- Maxime, hou op.
- Hij gooide het naar mij.

175
00:11:12,610 --> 00:11:15,070
Ik heb dit niet.
Ik kan het niet verdragen.

176
00:11:15,700 --> 00:11:16,990
Het irriteert mij.

177
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
Waar zijn de ouders?

178
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Stop!

179
00:11:24,400 --> 00:11:26,150
Ik heb dit niet.

180
00:11:31,110 --> 00:11:33,780
- Dat is de mijne.
- Laat mij spelen.

181
00:11:33,820 --> 00:11:36,990
- Maxime, je bent zo vervelend.
- Je bent ondraaglijk.

182
00:11:37,030 --> 00:11:40,610
- Kun je stoppen met schreeuwen?
- Jij schreeuwt ook.

183
00:11:42,700 --> 00:11:45,110
Heb je geen respect?

184
00:11:45,160 --> 00:11:46,700
Er zijn passagiers, regels.

185
00:11:46,740 --> 00:11:49,070
Ik zal je wat respect leren.

186
00:11:49,110 --> 00:11:51,490
Je telefoons zijn veranderd
je houdt van idioten.

187
00:11:51,530 --> 00:11:52,900
Geef mij die onzin.

188
00:11:52,950 --> 00:11:56,780
Gehoord van boeken?
Die dingen met pagina's?

189
00:11:56,820 --> 00:11:58,240
Haal een boek tevoorschijn.

190
00:11:58,280 --> 00:11:59,700
Doe het nu.

191
00:11:59,740 --> 00:12:02,280
Nog één woord en ik draai om.

192
00:12:02,320 --> 00:12:03,700
OK?

193
00:12:03,740 --> 00:12:05,700
Ik ben een gek!

194
00:12:05,740 --> 00:12:09,570
Ik zat in het Vreemdelingenlegioen.
Ik heb anaconda's uit elkaar gescheurd.

195
00:12:09,610 --> 00:12:11,110
Ik heb zwanen verpletterd.

196
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
- Begrepen?
- Ja, meneer.

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,400
- Ik heb je niet gehoord.
- Ja, meneer!

198
00:12:15,450 --> 00:12:17,360
Goed gedaan, ik doe yoga.

199
00:12:26,240 --> 00:12:27,400
Pa?

200
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Pa?

201
00:12:31,700 --> 00:12:32,950
Pa!

202
00:12:33,860 --> 00:12:35,450
Het is jouw telefoon.

203
00:12:36,610 --> 00:12:37,820
Pa!

204
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Pa?

205
00:12:42,360 --> 00:12:44,860
Ik begrijp het niet.
Ik ben Engels.

206
00:12:44,900 --> 00:12:46,280
Wat?

207
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Ik begrijp het niet.
Ik ben Engels.

208
00:12:48,450 --> 00:12:51,570
-Papa, alles goed met je?
- Voel je je goed?

209
00:12:52,570 --> 00:12:53,700
Pa?

210
00:12:53,740 --> 00:12:57,070
Houd je mij voor een idioot?

211
00:12:57,110 --> 00:12:59,200
- Pardon?
- Voorzichtig.

212
00:13:07,200 --> 00:13:09,990
<i>Je bent aangekomen in Annecy.</i>

213
00:13:10,030 --> 00:13:12,160
Kom op, kinderen.

214
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Kom op. Dat is het.

215
00:13:15,450 --> 00:13:18,240
Goed gedaan, kinderen.
Ik ben trots op je.

216
00:13:18,280 --> 00:13:19,610
Leuk werk.

217
00:13:19,650 --> 00:13:22,030
Maar ik zei in volgorde van hoogte.

218
00:13:22,070 --> 00:13:24,070
- Kom op, kom op!
- Houd op!

219
00:13:24,110 --> 00:13:25,570
Kom op.

220
00:13:26,400 --> 00:13:27,990
Dat is het.

221
00:13:28,030 --> 00:13:30,280
Je kunt lopen, kleine man.

222
00:13:32,360 --> 00:13:35,200
- Vertel me dat je naar Courchevel gaat.
- Nee.

223
00:13:35,240 --> 00:13:37,780
Het zou gratis zijn.
Bed en plank.

224
00:13:37,820 --> 00:13:41,700
Ik moet mijn zus in Annecy helpen.
Ze heeft 2 kinderen.

225
00:13:41,740 --> 00:13:43,030
De plicht roept.

226
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
Wil je je gedragen voor papa?

227
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
- Ja, Pascal.
- Ja, Pascal.

228
00:13:47,450 --> 00:13:49,240
- Belofte?
- Belofte.

229
00:13:52,400 --> 00:13:53,780
Dag, Antoine.

230
00:13:53,820 --> 00:13:55,490
5-sterren. Alles-in.

231
00:13:55,530 --> 00:13:56,820
Jacuzzi. Sauna.

232
00:13:56,860 --> 00:13:58,320
Sportschool.

233
00:13:58,740 --> 00:14:01,110
- 5-sterren.
- Bijna 6-sterren.

234
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Ik heb verplichtingen.
Ik kan het niet.

235
00:14:04,820 --> 00:14:06,320
Kom op.

236
00:14:07,450 --> 00:14:08,900
Laat los, alsjeblieft.

237
00:14:08,950 --> 00:14:10,070
Daar ga je.

238
00:14:10,110 --> 00:14:13,030
Doe een poging.
Ga rechtop staan. Kin omhoog.

239
00:14:13,070 --> 00:14:14,780
Het is belangrijk voor de kinderen.

240
00:14:16,780 --> 00:14:18,450
Je bent schattig.

241
00:14:19,280 --> 00:14:20,650
Glimlach!

242
00:14:20,700 --> 00:14:21,990
Hé, kinderen.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,900
Tot ziens, Pascal.

244
00:14:37,990 --> 00:14:39,700
Kinderen!

245
00:14:40,160 --> 00:14:41,860
Kinderen!

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,990
De gevallen.

247
00:14:45,030 --> 00:14:47,360
-Papa, ik heb dorst.
- Ik eerst.

248
00:14:47,400 --> 00:14:49,610
- Ik eerst.
- Mogen we wat water?

249
00:14:49,650 --> 00:14:53,400
- Gewoon wat water, papa.
- Schiet op, papa.

250
00:14:53,450 --> 00:14:55,990
- Schiet op.
- Heb je iets te drinken?

251
00:14:56,030 --> 00:14:58,820
We drinken later wel iets.
Het is niet ver.

252
00:14:58,860 --> 00:15:00,360
- Hoe lang?
- Ik weet het niet.

253
00:15:00,400 --> 00:15:01,990
Ik ben niet de buschauffeur.

254
00:15:02,030 --> 00:15:04,280
Pardon, hoe lang nog naar Courchevel?

255
00:15:04,320 --> 00:15:06,200
1 uur 30.

256
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
20 minuten.
U kunt 20 minuten wachten.

257
00:15:09,360 --> 00:15:13,070
Drink iets als we er zijn,
dus je wordt niet ziek.

258
00:15:13,110 --> 00:15:15,320
Iedereen aan.

259
00:15:18,110 --> 00:15:20,450
Sorry, het zijn mijn kinderen.

260
00:15:24,570 --> 00:15:26,450
Waarom zouden wij ziek zijn?

261
00:15:26,490 --> 00:15:28,950
Kinderen moeten vaak overgeven in de bus.

262
00:15:28,990 --> 00:15:32,740
Let op de weg.
Ik wil niet dat iemand ziek wordt.

263
00:15:39,070 --> 00:15:40,400
Oké, papa?

264
00:15:46,610 --> 00:15:49,700
Ik kom.
Het is de hoogte.

265
00:15:50,820 --> 00:15:52,400
Het is de hoogte.

266
00:16:19,280 --> 00:16:21,110
Pap, mijn arm doet echt pijn.

267
00:16:21,160 --> 00:16:23,860
- Ik heb het echt koud.
- Mijn koffer weegt een ton.

268
00:16:23,910 --> 00:16:26,530
Die van mij weegt ook een ton.

269
00:16:26,570 --> 00:16:29,360
- Pa, mijn koffer is te zwaar.
- Stop niet.

270
00:16:29,400 --> 00:16:32,160
- Pa, neem de mijne.
- Ik heb geen hand vrij!

271
00:16:32,200 --> 00:16:34,990
Ik had weg moeten gaan
met mijn maten.

272
00:16:35,030 --> 00:16:39,450
Jammer. We moeten het allemaal volhouden
daarmee 10 dagen.

273
00:16:39,490 --> 00:16:42,070
Nog 10 dagen zonder mama?

274
00:16:42,110 --> 00:16:45,160
Ze zou het ons geen twee keer aandoen.

275
00:16:45,200 --> 00:16:48,820
- Pa, is het nog veel verder?
- Bijna daar.

276
00:16:57,740 --> 00:16:59,400
Wauw!

277
00:17:00,200 --> 00:17:01,950
Wauw. Kom op.

278
00:17:09,860 --> 00:17:12,070
- Meneer Mercier, neem ik aan?
- Ja.

279
00:17:13,240 --> 00:17:14,990
Hallo, welkom.

280
00:17:15,030 --> 00:17:17,700
We begonnen ons zorgen te maken.

281
00:17:17,740 --> 00:17:20,160
Waarom heb je het ons niet verteld?
uw aankomsttijd?

282
00:17:20,200 --> 00:17:24,950
- We hadden je geholpen.
- Het is oké, de bushalte was niet ver.

283
00:17:24,990 --> 00:17:29,360
Ik bedoelde het station van Annecy.
Wij beschikken over een VIP-autoservice.

284
00:17:29,400 --> 00:17:33,160
- Heeft meneer Steevy het u niet verteld?
- Nee.

285
00:17:33,910 --> 00:17:37,070
Hij had het ongetwijfeld te druk
met zijn huwelijksreis.

286
00:17:37,110 --> 00:17:39,650
Hij is goed getrouwd, nietwaar?

287
00:17:40,070 --> 00:17:41,200
Het is.

288
00:17:41,240 --> 00:17:44,990
We zijn blij zijn familie te mogen verwelkomen
naar de Annapurna.

289
00:17:45,030 --> 00:17:47,820
Inloggen is niet nodig,
het is voor je gedaan.

290
00:17:47,860 --> 00:17:49,530
Jean-Etienne

291
00:17:49,570 --> 00:17:53,240
zal uw koffers naar boven brengen
naar de Everest-suite.

292
00:17:54,280 --> 00:17:56,820
- Jean-Etienne, de tassen.
- Ja.

293
00:17:56,860 --> 00:17:59,700
Gedraag je nu, kinderen.

294
00:18:00,280 --> 00:18:01,990
Jojo!

295
00:18:02,030 --> 00:18:03,740
Als laatste is er een zwervergezicht!

296
00:18:09,820 --> 00:18:11,950
Jojo! Jojo!

297
00:18:24,110 --> 00:18:26,490
- Everest-suite?
- Dat klopt.

298
00:18:35,990 --> 00:18:37,400
Wauw!

299
00:18:40,610 --> 00:18:42,950
- De nieuwe echtgenoot van tante is geweldig!
- Echt!

300
00:18:42,990 --> 00:18:44,360
Ik ga die helling op!

301
00:18:44,400 --> 00:18:46,450
Nee, jij gaat voor de baby!

302
00:18:46,860 --> 00:18:47,950
Papa,

303
00:18:47,990 --> 00:18:49,320
Arthur noemde mij een baby!

304
00:18:49,360 --> 00:18:52,610
Arthur, je hebt 10 jaar geleden voor het laatst geskied!

305
00:18:52,650 --> 00:18:54,910
- Snowboarden is beter.
- Snowboarden!

306
00:18:54,950 --> 00:18:57,910
- Toen kon je niet eens skiën.
- Maxime was onzin!

307
00:18:57,950 --> 00:19:00,530
- Dat was Jozef!
- Hij was niet eens geboren!

308
00:19:00,570 --> 00:19:02,490
Je ging skiën zonder mij!

309
00:19:02,530 --> 00:19:06,360
Nee, ze liegen!
Vóór jou bestond skiën niet.

310
00:19:07,200 --> 00:19:10,820
- Ik neem de blauwe piste.
- Het is te moeilijk.

311
00:19:10,860 --> 00:19:13,780
- Neem de groene.
- Hallo, kom binnen.

312
00:19:13,820 --> 00:19:15,160
Laten we gaan!

313
00:19:15,700 --> 00:19:19,820
- Deze kant op... Voorzichtig, kinderen!
- Laten we de andere kamers eens bekijken!

314
00:19:19,860 --> 00:19:21,110
Kom op!

315
00:19:21,610 --> 00:19:22,820
Laten we papa halen!

316
00:19:25,570 --> 00:19:26,700
Inkomend!

317
00:19:31,070 --> 00:19:33,740
- Deze neem ik!
- Kinderen!

318
00:19:33,780 --> 00:19:35,360
Wees stil, alsjeblieft!
Ik kom!

319
00:19:35,400 --> 00:19:36,740
Rustig, Jojo.

320
00:19:36,780 --> 00:19:40,950
- Ik denk dat dat alles is.
- Pa, Arthur zegt dat mijn poesje stinkt!

321
00:19:41,610 --> 00:19:43,650
Arthur, stop ermee, alsjeblieft!

322
00:19:43,700 --> 00:19:46,280
Bedankt!
Oké Jojo, ik snap het.

323
00:19:47,910 --> 00:19:49,820
Heeft u nog iets nodig, meneer?

324
00:19:49,860 --> 00:19:51,450
Mijn vrouw.

325
00:19:51,490 --> 00:19:53,740
Dan verlaat ik u, meneer.

326
00:20:07,990 --> 00:20:09,610
O, het spijt me.

327
00:20:09,660 --> 00:20:11,700
Ik weet niet zeker of ik veel heb.

328
00:20:11,740 --> 00:20:13,450
Ach...

329
00:20:13,490 --> 00:20:15,110
Dank u, meneer.

330
00:20:17,820 --> 00:20:20,400
- Geniet van uw verblijf, meneer.
- Bedankt.

331
00:20:20,450 --> 00:20:21,860
- Pa!
- Ja!

332
00:20:24,160 --> 00:20:25,490
Dank u, meneer.

333
00:20:25,530 --> 00:20:27,820
Pa, wat heb je aan de man gegeven?

334
00:20:27,860 --> 00:20:31,030
Een beloning voor het dragen van de koffers.

335
00:20:31,740 --> 00:20:35,610
Ik zou ook een beloning moeten krijgen.
Ik droeg mijn eigen tas.

336
00:20:35,660 --> 00:20:38,780
Als beloning geef ik je een kus.
Kom op.

337
00:20:38,820 --> 00:20:41,070
Laten we je kamer zoeken.

338
00:20:41,110 --> 00:20:42,240
Deze kamer is geweldig!

339
00:20:46,660 --> 00:20:48,910
Ik slaap hier absoluut niet met jou.

340
00:20:48,950 --> 00:20:50,610
- Hetzelfde hier.
- Daar ga je.

341
00:20:50,660 --> 00:20:51,910
Geweldig.

342
00:20:54,030 --> 00:20:56,660
Een trampolinebed!

343
00:20:58,280 --> 00:20:59,990
Nee, nee, nee!

344
00:21:00,030 --> 00:21:04,490
Dat is het bed van mama en papa.
Ga daar meteen vandaan.

345
00:21:04,530 --> 00:21:06,740
Oké, ik zal je helpen, maar het is van mij.

346
00:21:06,780 --> 00:21:11,320
Arthur, er valt niet over te onderhandelen!
Chloé, jij ook!

347
00:21:11,360 --> 00:21:14,490
- Ik ga niet met Arthur naar bed.
- Genoeg!

348
00:21:14,530 --> 00:21:17,200
De vakantie is net begonnen
en ik ben uitgeput.

349
00:21:17,240 --> 00:21:20,110
Maxime en Jozef dus
in de stapelbedden.

350
00:21:20,160 --> 00:21:22,240
- Ik sta bovenaan!
- Nee, dat ben ik!

351
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
Nee, Jojo, Maxime staat bovenaan.

352
00:21:24,450 --> 00:21:28,110
Chloé, jij deelt met je broer
en alles komt goed.

353
00:21:28,160 --> 00:21:29,910
Dat is stom!

354
00:21:29,950 --> 00:21:33,530
Sommige kinderen gaan nooit op vakantie,
Arthur.

355
00:21:33,570 --> 00:21:36,990
Dus hou je mond en ga naar je kamer, oké?

356
00:21:47,700 --> 00:21:48,990
Welterusten, papa!

357
00:21:49,030 --> 00:21:51,490
Geen gevechten,
of ik neem mijn kamer terug.

358
00:21:51,530 --> 00:21:53,070
Wij beloven het!

359
00:22:14,530 --> 00:22:18,200
Isabelle
<i>Hallo lieverd, nog nieuws?</i>

360
00:22:25,990 --> 00:22:29,740
<i>Veilig aangekomen. Ben niet gestopt!
Hartelijk dank!</i>

361
00:22:42,320 --> 00:22:46,240
Bel me terug, lieverd.
Ik heb verschillende berichten voor je achtergelaten.

362
00:22:46,780 --> 00:22:48,200
Houd van je.

363
00:22:50,820 --> 00:22:53,320
- Ik heb alles, Isabelle.
- Dat is geweldig.

364
00:22:53,360 --> 00:22:55,110
Zullen we naar een café gaan?

365
00:22:55,160 --> 00:22:57,660
We zijn niet klaar voordat ze sluiten.

366
00:22:57,700 --> 00:22:58,860
Rechts.

367
00:22:59,990 --> 00:23:01,910
Dan gaan we naar mijn huis.

368
00:23:03,740 --> 00:23:05,700
- Kom op!
- OK.

369
00:23:09,950 --> 00:23:12,160
Schraap de zool van de laars,

370
00:23:12,200 --> 00:23:15,110
en je bevestigt het... dat.

371
00:23:15,160 --> 00:23:16,990
Beide laarzen.

372
00:23:17,030 --> 00:23:18,490
- Daar.
- Au!

373
00:23:18,530 --> 00:23:23,360
Het spijt me, mevrouw.
Ze liep dwars door het midden.

374
00:23:24,240 --> 00:23:26,990
Stop ermee, je zult iemand pijn doen!

375
00:23:28,030 --> 00:23:30,950
Het losmaken ervan is heel eenvoudig.
Chloé?

376
00:23:30,990 --> 00:23:32,360
Hé, Chloé!

377
00:23:32,400 --> 00:23:33,660
Verveel ik je?

378
00:23:34,070 --> 00:23:36,450
Je zult er spijt van krijgen als je een ski kwijtraakt.

379
00:23:36,490 --> 00:23:38,450
In mijn maat hebben ze niets.

380
00:23:39,110 --> 00:23:43,570
Het meisje ging kijken en zei
ze zou je bellen. Ja Jojo?

381
00:23:43,610 --> 00:23:45,530
Ik heb het toilet nodig.

382
00:23:45,570 --> 00:23:48,200
O nee, dat niet, niet nu!

383
00:23:48,240 --> 00:23:50,740
En het is dringend.

384
00:23:51,160 --> 00:23:52,610
OK.

385
00:23:55,360 --> 00:23:56,860
Wat heb je gedaan?

386
00:23:59,160 --> 00:24:00,240
Het gaat goed met me.

387
00:24:00,280 --> 00:24:03,400
Het is moeilijk om met skischoenen op te staan.

388
00:24:03,450 --> 00:24:05,030
Het is niet gemakkelijk.

389
00:24:06,280 --> 00:24:07,990
Oké, zullen we gaan?

390
00:24:09,320 --> 00:24:12,240
Oh nee, geen trappen!

391
00:24:12,450 --> 00:24:13,950
Houd mijn hand vast.

392
00:24:17,360 --> 00:24:20,070
Snel, papa, het is dringend!

393
00:24:20,110 --> 00:24:21,700
Ja, ik weet het.

394
00:24:23,200 --> 00:24:26,160
Pa, deze laarzen zijn te hard.

395
00:24:26,200 --> 00:24:30,910
Dat is al 50 jaar zo.
Iedereen heeft er gewoon mee te maken.

396
00:24:30,950 --> 00:24:33,070
- Dat is skiën.
- Au!

397
00:24:37,910 --> 00:24:39,700
Schiet op, papa!

398
00:24:46,450 --> 00:24:49,240
- Sneller, papa!
- Ja, ja.

399
00:24:51,280 --> 00:24:52,860
Daar.

400
00:24:52,910 --> 00:24:56,780
- Het komt uit, papa.
- Ja, papa heeft haast.

401
00:24:58,030 --> 00:25:00,410
- Snel, snel!
- Ik kan niet sneller.

402
00:25:00,450 --> 00:25:01,820
Het komt uit!

403
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
Daar ga je.

404
00:25:09,490 --> 00:25:11,450
Pas op, het is heel zacht!

405
00:25:13,610 --> 00:25:15,660
Het ruikt niet lekker.

406
00:25:17,030 --> 00:25:21,410
- Het zal niet lang meer duren.
-Papa, ik ben het, geef me de kamersleutel.

407
00:25:21,450 --> 00:25:22,780
Doe open!

408
00:25:22,820 --> 00:25:24,030
Wacht even!

409
00:25:25,200 --> 00:25:26,610
Wachten!

410
00:25:30,410 --> 00:25:32,610
Wat is de haast?

411
00:25:32,660 --> 00:25:35,160
Het winkelmeisje kwam nooit meer terug.

412
00:25:35,200 --> 00:25:37,490
Je hebt het haar niet gevraagd?

413
00:25:37,530 --> 00:25:38,860
Nee, ik verveelde me.

414
00:25:39,990 --> 00:25:41,360
Afgerond?

415
00:25:41,410 --> 00:25:43,360
Ze zei dat ze ons 3 keer heeft gebeld!

416
00:25:43,410 --> 00:25:46,240
Hoe kon ik dat weten
Zou ze mij Mercier noemen?

417
00:25:46,280 --> 00:25:48,200
Het is jouw achternaam!

418
00:25:48,240 --> 00:25:50,240
Iedereen noemt mij Chloé.

419
00:25:50,280 --> 00:25:53,780
Het is een te gewone naam.
Ik reageer niet eens meer.

420
00:25:53,820 --> 00:25:55,700
We nemen later contact op met de autoriteiten.

421
00:25:55,740 --> 00:25:58,570
Maar eerst wil ik dat je het krijgt
naar jouw lessen.

422
00:25:58,610 --> 00:26:00,610
- Welke autoriteiten?
- Om namen te veranderen.

423
00:26:00,660 --> 00:26:02,740
Koel! Ik wil El Primo heten!

424
00:26:02,780 --> 00:26:05,070
- Wie is Primo?
- Nee, El Primo.

425
00:26:05,110 --> 00:26:08,410
Hij is een personage uit Brawl Star.
Hij verplettert alles.

426
00:26:08,450 --> 00:26:10,030
Zoals Bud Spencer.

427
00:26:10,070 --> 00:26:13,320
Je kunt beginnen met dragen
je eigen ski's, El Primo.

428
00:26:13,780 --> 00:26:16,820
Papa, mogen we op de slee?
allemaal samen?

429
00:26:16,860 --> 00:26:18,410
Nee, ieder zijn ding.

430
00:26:18,450 --> 00:26:21,240
En die van jou is de Franse skischool.

431
00:26:21,280 --> 00:26:22,410
De beste.

432
00:26:22,450 --> 00:26:24,700
Laten we de instructeur gaan zoeken.

433
00:26:25,700 --> 00:26:27,740
Kom op, Jojo, schiet op!

434
00:26:29,700 --> 00:26:31,110
Kom op, snel!

435
00:26:34,610 --> 00:26:36,030
Ga aan de slag, Maxime!

436
00:26:41,070 --> 00:26:42,860
Welkom bij de Kleine Kuikens Club!

437
00:26:42,910 --> 00:26:45,490
Hallo, jongeman.
Wat is je naam?

438
00:26:45,530 --> 00:26:46,820
Antoine.

439
00:26:46,860 --> 00:26:49,610
Ik ben Eva, maar ik bedoelde je zoon.

440
00:26:49,660 --> 00:26:52,240
Ja natuurlijk.
Zeg hallo tegen Eva, Jozef.

441
00:26:52,280 --> 00:26:54,530
Hallo, Eva-Joseph!

442
00:26:55,740 --> 00:26:58,570
Als je dat wilt zijn
een kampioen skiër zoals papa,

443
00:26:58,610 --> 00:27:00,740
je moet met ons meekomen.

444
00:27:00,780 --> 00:27:04,110
Ja, dan kun je skiën
de zwarte loopt met mij mee.

445
00:27:07,070 --> 00:27:08,320
Kun je goed skiën?

446
00:27:08,360 --> 00:27:11,700
Ik kom rond, ja.
Ik ben geen Grospiron, maar...

447
00:27:11,740 --> 00:27:12,950
Wie?

448
00:27:13,450 --> 00:27:18,280
Edgar Grospiron.
Hij was kampioen in de jaren negentig.

449
00:27:18,320 --> 00:27:19,660
Wauw!

450
00:27:19,700 --> 00:27:23,410
Ga maar, zoon.
Je hebt geluk dat je bij Eva bent.

451
00:27:26,110 --> 00:27:27,950
Tot ziens, Jojo!

452
00:27:27,990 --> 00:27:31,030
- Dag, papa!
- Kom op.

453
00:27:33,450 --> 00:27:35,070
Geweldig. Andere voet.

454
00:27:47,160 --> 00:27:48,320
Sla rechtsaf…

455
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
Papa, ik ben gewond!

456
00:28:02,070 --> 00:28:03,780
Sorry. Leuke dag!

457
00:28:05,070 --> 00:28:06,240
Sorry.

458
00:29:05,950 --> 00:29:07,740
Wat kan ik voor je krijgen?

459
00:29:08,450 --> 00:29:12,450
Een warme chocolademelk, alstublieft.
Ik weet niet zeker of ik contant geld heb.

460
00:29:12,490 --> 00:29:14,240
Wij nemen kaarten vanaf 10 euro.

461
00:29:14,660 --> 00:29:17,280
- En hoeveel kost warme chocolademelk?
- 17 euro.

462
00:29:18,990 --> 00:29:20,110
Komst!

463
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Mijn vriend wacht op mij
naar beneden gaan.

464
00:29:23,200 --> 00:29:24,860
Ik kom eraan, Bruno!

465
00:29:28,610 --> 00:29:30,280
- Sorry.
- Wat de…

466
00:29:38,030 --> 00:29:40,360
- Ga van me af!
- OK.

467
00:29:43,240 --> 00:29:44,910
Wat een pijn!

468
00:29:51,910 --> 00:29:53,700
Hij is een clown!

469
00:29:54,280 --> 00:29:55,700
Sorry.

470
00:30:06,160 --> 00:30:07,820
Succes.

471
00:30:11,410 --> 00:30:13,450
- Kom op!
- Gebruik die.

472
00:30:13,490 --> 00:30:15,660
Hij heeft geen idee! Hoe verdrietig.

473
00:30:28,740 --> 00:30:30,280
Is het je eerste keer?

474
00:30:32,320 --> 00:30:34,450
Die dingen werken nooit.

475
00:30:34,860 --> 00:30:38,490
In onze tijd was het een stuk eenvoudiger.

476
00:30:59,320 --> 00:31:00,660
Doet het zachtjes.

477
00:31:07,030 --> 00:31:08,410
Voorzichtig.

478
00:31:17,860 --> 00:31:21,490
- Je kunt goed skiën.
- Ik ben Grospiron niet, maar ik red me wel.

479
00:31:23,200 --> 00:31:25,490
- Het komt snel terug.
- Ja.

480
00:31:26,780 --> 00:31:27,820
Oh!

481
00:31:27,860 --> 00:31:29,240
Het rinkelt.

482
00:31:30,360 --> 00:31:33,200
Wacht... Help mij!

483
00:31:33,240 --> 00:31:35,570
Kun jij deze vasthouden?
Daar.

484
00:31:35,610 --> 00:31:38,200
Hier, houd dit vast. Sorry.

485
00:31:38,240 --> 00:31:39,860
Laat ze niet vallen.

486
00:31:43,240 --> 00:31:45,450
Mijn vrouw. Hallo, ja?

487
00:31:45,490 --> 00:31:48,320
Eindelijk! Ik begon me zorgen te maken.

488
00:31:48,360 --> 00:31:52,160
Sorry, ik ben overrompeld
de hele ochtend. Gaat het?

489
00:31:52,200 --> 00:31:53,450
Ik ben koffie aan het zetten.

490
00:31:54,530 --> 00:31:55,910
Wie is dat?

491
00:31:55,950 --> 00:31:57,990
- Eh?
<i>- Wie is dat?</i>

492
00:31:59,740 --> 00:32:00,780
De televisie.

493
00:32:00,820 --> 00:32:05,070
TV? Je haat het als ik tv kijk
in de ochtend.

494
00:32:05,110 --> 00:32:08,200
Ja, maar ik heb de hele nacht niet geslapen.

495
00:32:08,240 --> 00:32:12,700
Waar ben je?
Er is geen tv in de keuken.

496
00:32:12,740 --> 00:32:16,360
Ik zeg je dat ik thuis ben, Antoine!

497
00:32:17,160 --> 00:32:18,780
Houd op... Hallo?

498
00:32:18,820 --> 00:32:21,200
Hallo?

499
00:32:21,240 --> 00:32:23,570
- Hallo?
<i>- Hallo?</i>

500
00:32:23,610 --> 00:32:26,240
We zijn afgesloten, wat een pijn!

501
00:32:26,280 --> 00:32:27,490
We zijn er bijna.

502
00:32:27,530 --> 00:32:29,320
Laat mij even uitpraten met mijn vrouw.

503
00:32:29,360 --> 00:32:33,450
Wanneer kom je aan
zodat ik de VIP-auto kan sturen?

504
00:32:34,030 --> 00:32:35,320
Geen signaal.

505
00:32:36,490 --> 00:32:38,280
Geen signaal.

506
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Voorzichtig.

507
00:32:40,280 --> 00:32:41,950
- Nee?
- Sorry.

508
00:32:42,910 --> 00:32:45,240
- Het gaat snel.
- Pas op!

509
00:32:46,910 --> 00:32:48,490
Zet je ski's recht!

510
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
Doei!

511
00:32:55,320 --> 00:32:57,280
Dag, fijne dag!

512
00:33:01,910 --> 00:33:04,740
Au! Ben je oké?

513
00:33:04,780 --> 00:33:06,110
Hier, pak mijn skistok.

514
00:33:06,160 --> 00:33:08,030
- Het gaat goed met me.
- Kom op.

515
00:33:08,860 --> 00:33:11,490
Antoine? Antoine Mercier?

516
00:33:11,910 --> 00:33:13,410
O nee, hij niet!

517
00:33:13,910 --> 00:33:18,610
Antoine Mercier in Courchevel,
ongelooflijk! Trekken!

518
00:33:18,660 --> 00:33:19,820
Kom op.

519
00:33:20,820 --> 00:33:22,110
Voorzichtig!

520
00:33:23,820 --> 00:33:25,030
Gaat het?

521
00:33:26,160 --> 00:33:27,660
Ja, sorry.

522
00:33:27,700 --> 00:33:31,610
Ik heb moeite met mijn nieuwe ski's,
te veel was.

523
00:33:33,950 --> 00:33:36,030
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?

524
00:33:36,660 --> 00:33:38,610
Toen je mij ontsloeg bij Briconaute.

525
00:33:41,070 --> 00:33:43,200
Nou, dat moeten we vieren.

526
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Laten we iets drinken.

527
00:33:45,320 --> 00:33:47,950
Nee, mijn kinderen wachten op mij.

528
00:33:47,990 --> 00:33:49,200
Hé, papa!

529
00:33:50,030 --> 00:33:51,320
Hé, papa!

530
00:33:52,110 --> 00:33:53,910
Tot vanavond, papa!

531
00:33:54,200 --> 00:33:58,240
- Blijkbaar wachten ze niet.
- Je hebt geluk.

532
00:33:58,280 --> 00:34:00,860
Ik ben hier alleen, ik ben single.

533
00:34:02,280 --> 00:34:03,530
Hoe zit het?

534
00:34:03,950 --> 00:34:05,360
Een drankje!

535
00:34:06,700 --> 00:34:07,780
OK.

536
00:34:07,820 --> 00:34:10,740
- Kunt u het redden op uw nieuwe ski's?
- Natuurlijk.

537
00:34:17,490 --> 00:34:18,910
O, shit!

538
00:34:18,950 --> 00:34:20,320
MOGULEN

539
00:34:28,160 --> 00:34:29,610
Alles goed, Antoine?

540
00:34:30,660 --> 00:34:33,160
Wacht niet, ik zie je daar!

541
00:34:41,240 --> 00:34:43,320
De rand klopt niet!

542
00:34:44,570 --> 00:34:46,030
Te veel was!

543
00:35:05,570 --> 00:35:07,070
Hij is nutteloos!

544
00:35:14,700 --> 00:35:15,990
Het gaat goed met me.

545
00:35:25,200 --> 00:35:27,610
- Dat was goed.
- Shit, mijn paal!

546
00:35:27,660 --> 00:35:29,280
Ben je gek?

547
00:35:30,610 --> 00:35:31,700
Sorry!

548
00:35:31,740 --> 00:35:34,410
- Wat is er met jou?
- Sorry, mevrouw.

549
00:35:35,530 --> 00:35:37,030
Ben je oké?

550
00:35:49,110 --> 00:35:50,240
Antoine.

551
00:35:50,660 --> 00:35:52,160
Antoine!

552
00:35:52,570 --> 00:35:55,610
Antoine Mercier.
Koning van de pistes.

553
00:35:56,030 --> 00:35:57,740
Koning van de blauwe pistes.

554
00:35:57,780 --> 00:35:59,110
Kom en ga zitten.

555
00:35:59,160 --> 00:36:00,990
Ik heb een fles wit besteld.

556
00:36:01,990 --> 00:36:03,240
Ben je gevallen?

557
00:36:03,280 --> 00:36:04,570
Het gaat goed met me.

558
00:36:07,820 --> 00:36:09,320
Goed je te zien.

559
00:36:11,280 --> 00:36:12,990
- Gaat het?
- Prima.

560
00:36:13,530 --> 00:36:17,030
Hoe gaat het bij Briconaute?

561
00:36:17,070 --> 00:36:18,160
Het is de hel.

562
00:36:18,200 --> 00:36:20,570
Het is non-stop. Non-stop.

563
00:36:20,610 --> 00:36:24,450
De man die jou heeft vervangen
is een ramp.

564
00:36:24,490 --> 00:36:25,660
Wij zullen hem vervangen.

565
00:36:26,070 --> 00:36:28,280
Hoe gaat het met jou?

566
00:36:28,700 --> 00:36:29,780
Nou…

567
00:36:31,110 --> 00:36:35,110
Isabelle is begonnen
haar eigen advocatenkantoor.

568
00:36:35,160 --> 00:36:37,110
- Dat is goed.
- Ja.

569
00:36:37,160 --> 00:36:39,280
Wat mij betreft…

570
00:36:41,910 --> 00:36:44,990
Je weet dat we vier kinderen hebben.

571
00:36:53,660 --> 00:36:55,990
Je bent een huisvrouw.
Jij!

572
00:36:56,820 --> 00:36:59,530
- Nee.
- Antoine Mercier. Huisvrouw.

573
00:36:59,570 --> 00:37:02,490
Nee, nee, nee, nee, nee.
Huisvrouw…

574
00:37:02,530 --> 00:37:06,530
En als de kinderen naar school zijn?
Maak jij taarten?

575
00:37:06,570 --> 00:37:08,280
De was doen?

576
00:37:08,740 --> 00:37:10,200
Ik werk vanuit huis.

577
00:37:11,570 --> 00:37:12,700
Ja.

578
00:37:12,740 --> 00:37:14,950
Weet je, ik zou het graag wat rustiger aan willen doen.

579
00:37:14,990 --> 00:37:18,360
Wees gewoon aandeelhouder
en wat rust krijgen.

580
00:37:18,950 --> 00:37:22,240
Maar ik ben moeilijk te vervangen,
zoals je weet.

581
00:37:22,660 --> 00:37:23,820
Ja.

582
00:37:23,860 --> 00:37:25,990
Het is goed om even pauze te nemen.

583
00:37:26,030 --> 00:37:27,200
Bedankt.

584
00:37:27,240 --> 00:37:30,280
Bedankt.
Dus, wat hebben we?

585
00:37:30,320 --> 00:37:32,610
Je hebt een Puligny Montrachet.

586
00:37:32,660 --> 00:37:34,450
- Een goede keuze.
- Van Petrus.

587
00:37:34,490 --> 00:37:36,320
Wat gezouten ham.

588
00:37:36,360 --> 00:37:38,070
Hou vol, Antoine.

589
00:37:38,110 --> 00:37:39,320
Truffel worst.

590
00:37:39,360 --> 00:37:40,570
Natuurlijk.

591
00:37:41,280 --> 00:37:42,570
Perfect.

592
00:37:42,610 --> 00:37:43,660
Ruik die truffel!

593
00:37:43,700 --> 00:37:46,410
- En wat frietjes.
- Ik heb niet zoveel honger.

594
00:37:46,450 --> 00:37:48,530
Je moet je kracht op peil houden.

595
00:37:48,570 --> 00:37:50,660
- Ga verder.
- Slechts één...

596
00:37:50,700 --> 00:37:53,660
Mevrouw, kunt u mij brengen?
wat kaas? Als het goed is.

597
00:37:53,700 --> 00:37:55,820
- Het is uitstekend.
- Ik vertrouw je.

598
00:37:55,860 --> 00:37:57,990
Het is te veel, Thierry.
Ik moet gaan.

599
00:37:58,030 --> 00:38:00,160
Ontspannen. Het bedrijf betaalt.

600
00:38:03,490 --> 00:38:04,990
Ik kan niet lang blijven.

601
00:38:05,030 --> 00:38:06,700
Ik heb dingen om te kopen.

602
00:38:08,110 --> 00:38:10,740
Ik heb 7% bij Skiset.

603
00:38:10,780 --> 00:38:12,700
- Wat wil je?
- Een gebouw.

604
00:38:12,740 --> 00:38:14,110
Rechts.

605
00:38:14,530 --> 00:38:17,200
Briconaute beweegt
in eigendom.

606
00:38:17,240 --> 00:38:19,490
Ik zei dat ze moesten investeren
in Courchevel.

607
00:38:19,530 --> 00:38:22,910
Koop 2 of 3 chalets
en verhuur ze aan gezinnen.

608
00:38:22,950 --> 00:38:25,240
- Slim, hè?
- Ja.

609
00:38:25,280 --> 00:38:26,740
Mijn idee.

610
00:38:26,780 --> 00:38:29,660
Ik moet het laten werken.

611
00:38:30,070 --> 00:38:33,200
Maak indruk op de aandeelhouders.
Ga dan met pensioen.

612
00:38:33,240 --> 00:38:34,450
- Als een prins.
- Nee!

613
00:38:34,490 --> 00:38:35,660
Ga door.

614
00:38:39,740 --> 00:38:42,660
Op mijn succes.
En je blauwe pistes!

615
00:38:55,700 --> 00:38:57,610
- Hoe veel?
- Alles.

616
00:38:57,660 --> 00:39:00,610
Nee, ik wil iets betalen.

617
00:39:00,660 --> 00:39:02,910
Ik heb wel wat worst gegeten.

618
00:39:02,950 --> 00:39:04,570
We zullen het splitsen.

619
00:39:06,320 --> 00:39:11,280
Oh. Ik heb mijn kaart niet.
Ik heb het in mijn hotelsuite laten liggen.

620
00:39:11,990 --> 00:39:13,660
Te veel jassen!

621
00:39:14,360 --> 00:39:17,410
Je krijgt deze,
Ik zal de volgende keer betalen.

622
00:39:17,450 --> 00:39:20,240
Bedankt.
De service was uitstekend.

623
00:39:20,280 --> 00:39:21,820
Voeg 15 euro toe voor een fooi.

624
00:39:21,860 --> 00:39:23,610
- Bedankt.
- Graag gedaan.

625
00:39:23,910 --> 00:39:27,530
Ik ben weg.
Ik heb een Zoom-gesprek over 3 minuten.

626
00:39:27,570 --> 00:39:30,200
- Dag, Antoine.
- Dag, Thierry.

627
00:39:30,240 --> 00:39:31,660
Doei.

628
00:39:33,280 --> 00:39:37,070
Dus... hoeveel is het?

629
00:39:37,110 --> 00:39:38,820
289 euro, met de fooi.

630
00:39:45,860 --> 00:39:47,570
Ik koop het restaurant niet.

631
00:39:49,240 --> 00:39:50,610
Grapje.

632
00:39:53,070 --> 00:39:54,280
Wilt u een ontvangstbewijs?

633
00:39:55,070 --> 00:39:56,410
Nee.

634
00:40:00,030 --> 00:40:01,780
3:40 al?

635
00:40:11,910 --> 00:40:13,280
Arthur!

636
00:40:29,820 --> 00:40:34,070
Papa zal boos zijn
omdat ik in mijn broek heb gepoept.

637
00:40:34,120 --> 00:40:35,860
Nee, dat zal hij niet doen.

638
00:40:35,910 --> 00:40:39,200
Ik zal hem vertellen hoe goed
jij hebt vandaag geskied.

639
00:40:44,160 --> 00:40:47,950
- Is er iets mis?
- Nee, hij boekt grote vooruitgang.

640
00:40:47,990 --> 00:40:51,160
Hij heeft net een klein ongelukje gehad.

641
00:40:51,200 --> 00:40:53,120
Een ongeluk?

642
00:40:53,530 --> 00:40:56,030
Dat maakt niet uit.

643
00:40:56,070 --> 00:40:57,320
Zie je?

644
00:40:57,360 --> 00:40:59,860
Papa heeft ook wel eens ongelukken.

645
00:40:59,910 --> 00:41:03,780
Soms word ik verrast.
Ik zeg tegen mezelf: ‘Het maakt niet uit.

646
00:41:03,820 --> 00:41:05,410
De volgende keer zal ik beter opletten."

647
00:41:05,450 --> 00:41:07,530
Grote ongelukken of kleine?

648
00:41:07,570 --> 00:41:09,820
Soms klein, soms groot.

649
00:41:09,860 --> 00:41:12,120
Grote exemplaren zijn mijn specialiteit.

650
00:41:12,160 --> 00:41:14,610
- Zal ik je een geheim vertellen?
- Ja.

651
00:41:14,660 --> 00:41:17,160
Ik had er net eentje bij de stoeltjeslift.

652
00:41:17,200 --> 00:41:19,160
Gelukkig heeft niemand mij gezien.

653
00:41:19,200 --> 00:41:22,070
Maar ik heb er een puinhoop van gemaakt
in de sneeuw.

654
00:41:22,120 --> 00:41:24,070
Ik denk dat dat duidelijk is.

655
00:41:25,280 --> 00:41:30,280
Zie je morgen.
Hier is je tas en je tussendoortje.

656
00:41:31,530 --> 00:41:34,030
Kom op, Jojo.
Hoe was het?

657
00:41:34,070 --> 00:41:37,360
Pa, neem mijn ski's. Ik ben uitgeput.
Die instructeur is gek.

658
00:41:37,410 --> 00:41:39,950
Ja, dat is hij. Neem de mijne.

659
00:41:39,990 --> 00:41:43,910
- Ik ben halfdood.
- Waar is Maxime? Daar is hij.

660
00:41:43,950 --> 00:41:45,610
- Is Maxime bij je?
- Ja.

661
00:41:45,660 --> 00:41:49,030
Het ging niet zo goed met hem.
We hebben hem in de babysleeclub gestopt.

662
00:41:49,070 --> 00:41:50,530
Alsjeblieft, Maxime.

663
00:41:51,160 --> 00:41:52,530
- Alles komt goed.
- Bedankt.

664
00:41:52,570 --> 00:41:54,320
Ik ben altijd bij de baby's.

665
00:41:54,360 --> 00:41:56,530
Dat maakt niet uit.
Kijk hier eens naar.

666
00:41:56,950 --> 00:41:58,700
- Daar.
- Goed gedaan, papa.

667
00:41:58,740 --> 00:42:00,410
Je bent een genie.

668
00:42:00,450 --> 00:42:02,200
Ik weet.
Kom op.

669
00:42:02,240 --> 00:42:03,910
Geef dat aan je zus.

670
00:42:04,410 --> 00:42:06,030
- Daar gaan we.
- Kom op.

671
00:42:07,820 --> 00:42:09,030
Daar.

672
00:42:09,070 --> 00:42:10,780
Daar gaan we.

673
00:42:25,030 --> 00:42:29,700
Het maakt niet uit.
Papa heeft ook in zijn broek gepoept.

674
00:42:29,740 --> 00:42:32,360
- Echt?
- Liefje?

675
00:42:32,410 --> 00:42:33,860
Het is een misverstand.

676
00:42:33,910 --> 00:42:35,660
Ik zal het uitleggen.

677
00:42:35,700 --> 00:42:38,070
Heb je een raclette gehad?

678
00:42:38,120 --> 00:42:39,740
Papa laat ons dat niet toe.

679
00:42:39,780 --> 00:42:42,070
We wachten op je.

680
00:42:42,120 --> 00:42:44,490
Wanneer kom je, mama?

681
00:42:45,160 --> 00:42:47,410
Houd het stil, Jojo.

682
00:42:47,450 --> 00:42:48,990
Ben jij hier binnenkort?

683
00:42:49,030 --> 00:42:51,950
- Ja, lieverd. Spoedig.
- Wanneer?

684
00:42:51,990 --> 00:42:53,240
Stil, Jojo.

685
00:42:53,280 --> 00:42:55,200
Binnenkort wanneer?

686
00:42:55,240 --> 00:42:57,280
<i>Nog vier keer slapen.</i>

687
00:42:58,240 --> 00:42:59,820
Ik mis je, mama.

688
00:42:59,860 --> 00:43:03,860
<i>Ik mis jullie ook allemaal.
Ik hou heel veel van jullie allemaal.</i>

689
00:43:04,570 --> 00:43:06,030
<i>Geef me een kus.</i>

690
00:43:08,200 --> 00:43:10,410
IJs!
Dag, mama.

691
00:43:10,450 --> 00:43:12,120
Tot ziens dan.

692
00:43:13,700 --> 00:43:16,990
- Kunnen we met haar praten?
- Ze heeft opgehangen.

693
00:43:24,410 --> 00:43:28,070
Isabelle, ik ben klaar.

694
00:43:28,740 --> 00:43:30,700
- Heb je iets nodig?
- Jij.

695
00:43:31,450 --> 00:43:35,410
Het is een grap
Ik heb met mijn man.

696
00:43:36,280 --> 00:43:40,410
Of beter gezegd... het is een nummer uit de jaren '80.

697
00:43:40,450 --> 00:43:43,200
Het was ons liedje.

698
00:43:43,240 --> 00:43:46,200
Hoe dan ook...
Je kunt gaan, Bastien.

699
00:43:46,240 --> 00:43:47,360
Weet je het zeker?

700
00:43:48,950 --> 00:43:50,240
Ja.

701
00:43:51,240 --> 00:43:52,490
OK.

702
00:43:54,410 --> 00:43:56,570
Nou, doei.

703
00:44:04,570 --> 00:44:06,200
Wat ben je aan het doen?

704
00:44:06,240 --> 00:44:08,240
Ga en ontmoet je instructeurs.

705
00:44:08,280 --> 00:44:09,410
Ik kan het niet.

706
00:44:09,450 --> 00:44:12,200
Misschien ga ik wel off-piste.

707
00:44:14,610 --> 00:44:17,820
- Het is glad.
- Gebruik je stokken, Chloé.

708
00:44:17,870 --> 00:44:19,240
Hulp. Ik ben aan het uitglijden.

709
00:44:21,530 --> 00:44:24,200
- Andere manier.
- Ik kan het niet.

710
00:44:24,240 --> 00:44:26,570
Wat is het nut van instructeurs?

711
00:44:26,610 --> 00:44:28,280
Ik glijd uit!

712
00:44:29,740 --> 00:44:31,070
Help me.

713
00:44:31,700 --> 00:44:33,030
Duw mij.

714
00:44:33,450 --> 00:44:35,530
Dat is het. Wacht even. Nee.

715
00:44:35,570 --> 00:44:37,820
Ik kan het niet. Wacht even!

716
00:44:38,240 --> 00:44:39,740
Ik ga vallen!

717
00:44:40,160 --> 00:44:42,360
Ik ga vallen!
Pa!

718
00:44:43,660 --> 00:44:45,360
Hallo, Antoine.

719
00:44:47,280 --> 00:44:49,410
Skiën is niet jouw ding.

720
00:44:49,450 --> 00:44:51,700
Probeer een sneeuwscooter.
Het is gemakkelijker.

721
00:44:53,320 --> 00:44:54,780
Het is oké.

722
00:44:54,820 --> 00:44:56,910
Je hebt gelijk.
Het is een beetje gevaarlijk.

723
00:44:56,950 --> 00:44:58,610
Als je bang bent voor snelheid.

724
00:44:59,950 --> 00:45:02,200
Je zult zien of ik bang ben voor snelheid!

725
00:45:19,360 --> 00:45:21,740
Sorry. Pardon.
Sorry.

726
00:45:25,490 --> 00:45:27,910
Het is prima.
We zijn nog op tijd.

727
00:45:28,780 --> 00:45:30,530
Maar ze is niet blij.

728
00:45:31,740 --> 00:45:33,740
Hallo, mevrouw Rochent.
Oké?

729
00:45:33,780 --> 00:45:36,570
Nee. Heb je de tijd gezien?

730
00:45:37,070 --> 00:45:38,320
Ik moet zeggen,

731
00:45:38,360 --> 00:45:40,120
je was erg aardig gisteren

732
00:45:40,160 --> 00:45:43,570
maar ik stemde toe omdat ik geen keus had.

733
00:45:43,610 --> 00:45:46,450
- Prima. Zullen we gaan?
- Ja.

734
00:45:51,280 --> 00:45:54,990
Ik weet zeker dat je het als een professional zult aanpakken,
De heer Mercier.

735
00:45:55,030 --> 00:45:57,160
Heb je op een normale motor gereden?

736
00:45:57,200 --> 00:45:59,530
Ja, ik ben eraan gewend.

737
00:45:59,740 --> 00:46:02,410
Ik ben Jean-Michel Bayle niet,
maar ik kom er wel doorheen.

738
00:46:03,530 --> 00:46:04,990
- WHO?
- WHO?

739
00:46:05,410 --> 00:46:06,700
Jean Michel Bayle.

740
00:46:06,740 --> 00:46:08,700
Vergeet het maar, het komt goed met mij.

741
00:46:09,950 --> 00:46:11,030
Bedankt.

742
00:46:11,570 --> 00:46:14,610
Jean-E? Zou je kunnen vegen
De voorruit van meneer Mercier

743
00:46:14,660 --> 00:46:16,120
voor zijn ontmoeting, alstublieft?

744
00:46:20,360 --> 00:46:22,200
Dat had ik niet verwacht!

745
00:46:23,700 --> 00:46:24,950
OK.

746
00:46:26,740 --> 00:46:29,070
Hasta la vista, Jean-E!

747
00:46:33,070 --> 00:46:34,610
Meneer Mercier!

748
00:46:34,660 --> 00:46:37,240
Kunt u teruggaan, alstublieft?

749
00:46:38,570 --> 00:46:39,740
Bedankt.

750
00:46:41,490 --> 00:46:42,570
Daar.

751
00:46:43,410 --> 00:46:44,490
Dat wist ik.

752
00:46:58,490 --> 00:47:01,780
Dus, Di Caprio,
waar wachten we op?

753
00:48:05,200 --> 00:48:06,570
O nee!

754
00:48:30,360 --> 00:48:32,160
HELP ONS ONZE DORPEN TE REDDEN

755
00:48:33,780 --> 00:48:35,620
Shit!

756
00:49:22,870 --> 00:49:25,410
Sorry, ik verloor de controle over mijn voertuig.

757
00:49:25,450 --> 00:49:27,450
Nu moet je de schade herstellen.

758
00:49:57,990 --> 00:50:01,780
Het resort heet Courchevel,
weet jij het?

759
00:50:01,820 --> 00:50:04,120
Ik weet de weg niet, dus...

760
00:50:07,620 --> 00:50:10,620
Dit is het, zet me hier neer.

761
00:50:10,660 --> 00:50:12,070
Dit is prima.

762
00:50:12,120 --> 00:50:13,820
Perfect.

763
00:50:18,410 --> 00:50:19,950
Bedankt, Arnaud.

764
00:50:22,740 --> 00:50:26,410
Morgen ga ik de scooter ophalen
en regel je deur.

765
00:50:26,450 --> 00:50:28,620
Het is eenvoudig:

766
00:50:28,660 --> 00:50:32,030
Je brak de deur, je repareert hem,
of ik dump je in het bos.

767
00:50:32,070 --> 00:50:35,700
Oké, nou,
Ik zal er morgen voor zorgen.

768
00:50:36,780 --> 00:50:40,620
Pas op,
Ik weet waar je verblijft.

769
00:50:51,410 --> 00:50:52,780
Pa!

770
00:50:53,360 --> 00:50:57,240
Sorry dat ik te laat ben, zoon.

771
00:50:58,240 --> 00:50:59,530
Ik heb een ongeluk gehad.

772
00:50:59,950 --> 00:51:01,950
Heb je jezelf weer gescheten?

773
00:51:01,990 --> 00:51:04,410
Nee, niet zo'n ongeluk.

774
00:51:04,450 --> 00:51:06,780
Waar zijn de anderen?
Daar zijn ze, kom op.

775
00:51:06,820 --> 00:51:08,700
Laten we ons bij hen voegen.

776
00:51:08,740 --> 00:51:10,120
Is mama hier?

777
00:51:10,910 --> 00:51:13,120
- Hallo!
- Hallo.

778
00:51:13,160 --> 00:51:14,870
- Ik ben Laure.
- Antoine.

779
00:51:14,910 --> 00:51:17,570
Ik heb je kinderen uit de kou gehaald.

780
00:51:17,990 --> 00:51:19,410
Dank je, dat was vriendelijk.

781
00:51:19,450 --> 00:51:20,820
Ga zitten.

782
00:51:20,870 --> 00:51:22,410
Ja, bedankt.

783
00:51:27,200 --> 00:51:31,280
Sorry. Ik dacht dat Arthur, mijn oudste,
alleen zou kunnen verwerken.

784
00:51:31,320 --> 00:51:34,120
Mijn zoon Lucas heeft lessen
met je dochter.

785
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Ik denk dat ze elkaar leuk vinden.

786
00:51:37,240 --> 00:51:39,700
Bovendien zitten we in hetzelfde hotel.

787
00:51:45,160 --> 00:51:46,240
Ja…

788
00:51:47,200 --> 00:51:50,700
Wist je dat je op Kirk Douglas lijkt?
in <i>Vreemdelingen als we elkaar ontmoeten</i>?

789
00:51:50,740 --> 00:51:51,870
Nee.

790
00:51:53,410 --> 00:51:55,490
Wil je iets?

791
00:51:55,910 --> 00:51:57,570
Ja, alsjeblieft.

792
00:51:57,620 --> 00:51:59,450
Wat wil je?

793
00:51:59,490 --> 00:52:02,280
Ik weet het niet, wat stel jij voor?

794
00:52:03,490 --> 00:52:04,950
Glühwein?

795
00:52:05,490 --> 00:52:08,660
- Alleen als het erg warm is.
- Natuurlijk.

796
00:52:12,620 --> 00:52:14,070
Fijne avond.

797
00:52:14,780 --> 00:52:15,870
Ja meneer?

798
00:52:15,910 --> 00:52:18,870
Twee glühwein graag, heel heet.

799
00:52:23,870 --> 00:52:26,160
Houd daarmee op, kinderen, stop!

800
00:52:26,200 --> 00:52:27,990
Ik ben het niet, papa!

801
00:52:28,030 --> 00:52:30,120
Houd op! Dat is genoeg!

802
00:52:30,820 --> 00:52:32,070
Het spijt me, dames.

803
00:52:33,030 --> 00:52:35,240
Jongens, jullie maken de hond van streek!

804
00:52:42,450 --> 00:52:43,990
- Hier.
- Bedankt.

805
00:52:47,990 --> 00:52:51,030
Uw zoon zit dus in dezelfde klas
als mijn dochter?

806
00:52:51,070 --> 00:52:52,160
Ja.

807
00:52:52,200 --> 00:52:55,320
Ik was bang dat hij zich hier zou vervelen
alleen met mij.

808
00:52:55,370 --> 00:52:57,820
Ik ben blij dat hij een vriendin heeft gevonden.

809
00:52:57,870 --> 00:53:00,160
Chloé is pas 15.

810
00:53:00,570 --> 00:53:03,200
De perfecte leeftijd voor een eerste liefde.

811
00:53:03,740 --> 00:53:06,660
Houd op! Pa! Maxime, stop!

812
00:53:06,700 --> 00:53:08,530
Maxime, stop daarmee!

813
00:53:08,570 --> 00:53:09,820
Maxime, stop!

814
00:53:10,490 --> 00:53:11,870
Heel grappig!

815
00:53:14,490 --> 00:53:16,120
Je spuugt veren!

816
00:53:16,160 --> 00:53:18,950
Ja, ik heb een klein ongelukje gehad.

817
00:53:23,620 --> 00:53:25,280
- Het is heet!
- Ja…

818
00:53:25,320 --> 00:53:28,280
- Het is echt heet.
- Ik vind het echt heet.

819
00:53:30,910 --> 00:53:33,740
Pardon, mijn telefoon.

820
00:53:34,700 --> 00:53:36,990
Mijn vrouw komt donderdag aan.

821
00:53:38,990 --> 00:53:40,160
Hallo.

822
00:53:40,200 --> 00:53:42,410
Heb je mijn telefoontjes niet gezien?

823
00:53:42,450 --> 00:53:45,780
Ik ben de hele dag niet gestopt.
Wat is het?

824
00:53:45,820 --> 00:53:50,280
Het is ingewikkeld.
De werkgevers zeggen dat ze het niet wisten.

825
00:53:50,320 --> 00:53:51,700
Natuurlijk deden ze dat.

826
00:53:51,740 --> 00:53:53,620
Ik ben er niet zo zeker van.

827
00:53:53,660 --> 00:53:57,700
Ze moet met een collega gesproken hebben
die met een collega sprak.

828
00:53:57,740 --> 00:54:01,030
<i>Toen ik HR-manager was bij Briconaute,
Ik wist van al mijn personeel.</i>

829
00:54:01,070 --> 00:54:03,450
<i>Je hebt het mij niet laten weten
over de bestuurder.</i>

830
00:54:03,490 --> 00:54:07,530
Juist, daarover...
Ik zal moeten uitstellen.

831
00:54:07,570 --> 00:54:08,660
Maak je een grapje?

832
00:54:08,700 --> 00:54:12,030
<i>- Lieveling, ik doe alles wat ik kan...
</i>- Papa!

833
00:54:12,070 --> 00:54:13,870
- Pa!
- Ik bel je terug.

834
00:54:13,910 --> 00:54:15,410
Pa!

835
00:54:19,030 --> 00:54:20,530
Chloé deed het expres!

836
00:54:20,570 --> 00:54:22,530
Verdomme, het was Arthur!

837
00:54:22,570 --> 00:54:26,030
- Lieg niet, je hebt zijn been vastgepakt!
- Bed, allemaal!

838
00:54:26,070 --> 00:54:27,530
Ja meneer!

839
00:54:29,870 --> 00:54:32,620
Sorry, Laura, ik heb geen tijd.

840
00:54:32,660 --> 00:54:34,120
Het is Laure.

841
00:54:34,320 --> 00:54:37,780
Ja, Laure.
Maar ik heb er geen tijd voor.

842
00:54:37,820 --> 00:54:39,660
Kom op, naar bed allemaal!

843
00:54:40,410 --> 00:54:41,780
Kom op!

844
00:54:52,450 --> 00:54:53,530
Hallo, meneer Arnaud!

845
00:54:54,820 --> 00:54:56,240
O nee, hij niet!

846
00:54:56,280 --> 00:54:57,660
Niet de slager!

847
00:54:58,370 --> 00:54:59,530
Hallo.

848
00:54:59,570 --> 00:55:02,530
Hier zijn we zoals beloofd
om de scootmobiel op te halen.

849
00:55:02,570 --> 00:55:04,160
Het is prima.

850
00:55:04,200 --> 00:55:05,530
Des te beter.

851
00:55:05,570 --> 00:55:07,530
- Volg mij.
- OK.

852
00:55:07,570 --> 00:55:08,910
Na jou.

853
00:55:18,910 --> 00:55:23,030
Afgezien van wat vogeluitwerpselen,

854
00:55:23,070 --> 00:55:24,700
het lijkt prima.

855
00:55:24,740 --> 00:55:28,620
Nou, dat is geweldig.
Bedankt, Arnaud.

856
00:55:28,660 --> 00:55:31,410
Stuur mij de rekening voor de deur.

857
00:55:31,660 --> 00:55:33,200
De rekening is hier.

858
00:55:33,910 --> 00:55:36,870
Je maakt het kapot, je repareert het.

859
00:55:37,870 --> 00:55:38,950
Natuurlijk.

860
00:55:41,200 --> 00:55:43,910
Meneer Simon, ik was het helemaal vergeten.

861
00:55:43,950 --> 00:55:47,030
Ik heb veel werk te doen
in het hotel.

862
00:55:47,070 --> 00:55:48,620
Ik moet gaan.

863
00:55:56,530 --> 00:55:59,200
De heer Arnaud, de heer Mercier,

864
00:55:59,240 --> 00:56:01,740
Ik zou graag willen blijven en helpen,

865
00:56:01,780 --> 00:56:04,530
maar ik word verwacht in het hotel.

866
00:56:04,570 --> 00:56:06,820
Ik wens je een prettige dag.

867
00:56:06,870 --> 00:56:09,740
Meneer Simon... Meneer Simon!

868
00:56:10,160 --> 00:56:14,200
Je noemt hem de slager
vanwege zijn zaken, toch?

869
00:56:14,240 --> 00:56:16,410
Nee, dat is zijn bijnaam.

870
00:56:17,320 --> 00:56:20,450
Pas op voor uzelf, meneer Mercier.
Succes.

871
00:56:20,490 --> 00:56:21,910
Tot ziens, meneer Arnaud.

872
00:56:24,120 --> 00:56:25,910
Hoe kom ik terug?

873
00:56:25,950 --> 00:56:27,370
Ik breng hem terug.

874
00:56:35,570 --> 00:56:37,160
Ah, hier is ze.

875
00:56:38,660 --> 00:56:41,450
Sorry, oppasproblemen.

876
00:56:41,490 --> 00:56:43,910
Vertel me er eens over, ik heb vier kinderen.

877
00:56:43,950 --> 00:56:46,410
Ik begrijp waarom je gisteren te laat was.

878
00:56:46,450 --> 00:56:49,870
- Het is moeilijk om alles goed te krijgen.
- Helemaal niet.

879
00:56:49,910 --> 00:56:53,280
Ik zei toch dat we het zouden doen.
Mijn familie is niet relevant.

880
00:56:53,320 --> 00:56:55,660
Het ziet er echter niet goed uit.

881
00:56:56,320 --> 00:56:59,410
Toen je het je collega's vertelde
je was zwanger,

882
00:56:59,450 --> 00:57:01,870
hebben ze je een cadeautje gegeven?

883
00:57:02,660 --> 00:57:05,320
Ja, een prachtig boeket bloemen.

884
00:57:07,030 --> 00:57:09,320
- Ga je gang, ik ga mee naar binnen.
- OK.

885
00:57:09,370 --> 00:57:12,570
Bastien, we moeten wat tijd winnen.
Kom op.

886
00:57:19,320 --> 00:57:20,530
Wat wil hij?

887
00:57:29,490 --> 00:57:32,490
- Ik heb thee voor je gezet.
- Bedankt.

888
00:57:39,320 --> 00:57:41,910
Het is hier geweldig, het is...

889
00:57:41,950 --> 00:57:43,870
Je bent zeer goed uitgerust.

890
00:57:43,910 --> 00:57:46,910
- Zijn dit Zenitech?
- Nee, het zijn spijkers.

891
00:57:46,950 --> 00:57:48,030
Ik bedoelde het merk.

892
00:57:48,070 --> 00:57:52,620
Ik was HR-manager bij Briconaute.

893
00:57:52,660 --> 00:57:54,070
Ik herken ze.

894
00:57:54,700 --> 00:57:56,620
En wat ben je nu, een stuntman?

895
00:57:57,030 --> 00:57:58,410
Ik werk vanuit huis.

896
00:57:59,700 --> 00:58:01,120
Huisman.

897
00:58:01,160 --> 00:58:04,280
Ik neem aan dat je dieren hebt,
gezien je bijnaam...

898
00:58:04,320 --> 00:58:05,570
Welke bijnaam?

899
00:58:08,570 --> 00:58:11,410
De b... schertskoning.

900
00:58:12,160 --> 00:58:16,450
De schertskoning van de vallei.
Een lach per minuut.

901
00:58:19,030 --> 00:58:21,070
Dat heb ik nog nooit gehoord.

902
00:58:21,950 --> 00:58:26,570
Ik maak een paar kazen,
maar... ik verkoop het.

903
00:58:26,620 --> 00:58:31,200
Ik moet het afmaken
aangezien ik volgende week bezichtigingen heb.

904
00:58:32,990 --> 00:58:35,070
Zonde om zo'n mooie plek te verkopen.

905
00:58:36,450 --> 00:58:38,700
Het moet hier fijn zijn, rustig.

906
00:58:39,120 --> 00:58:42,950
Rustig is prima in het weekend en op feestdagen,
maar niet elke dag.

907
00:58:42,990 --> 00:58:45,950
We hebben geen toegang tot de skiliften.

908
00:58:45,990 --> 00:58:48,910
- We zijn totaal geïsoleerd.
- Verkoop je daarom?

909
00:58:48,950 --> 00:58:51,200
Nee, ik wil dichter bij mijn familie zijn.

910
00:58:51,240 --> 00:58:53,620
Ik ken de berg door en door.

911
00:58:54,030 --> 00:58:56,740
Ik ga de vallei in
om bij mijn kleinkinderen te zijn.

912
00:58:56,780 --> 00:59:00,200
Ik heb mijn kinderen 24 uur per dag.

913
00:59:00,240 --> 00:59:02,030
Het is niet altijd gemakkelijk.

914
00:59:02,990 --> 00:59:06,950
Geniet ervan zolang je kunt.
Het is moeilijk als je alleen bent.

915
00:59:33,450 --> 00:59:37,700
- O, jij bent het.
- Ik dacht dat ik je kwijt was in het bos.

916
00:59:37,740 --> 00:59:39,410
Nee, maak je een grapje?

917
00:59:39,450 --> 00:59:42,240
Ik... wist een kortere weg.

918
00:59:42,280 --> 00:59:43,320
Natuurlijk deed je dat.

919
00:59:43,370 --> 00:59:46,950
Nou, geniet van de rest van uw verblijf.
Ik vertrek morgen.

920
00:59:46,990 --> 00:59:49,280
Al? Wat een schande.

921
00:59:49,320 --> 00:59:54,240
Er is hier geen investeringspotentieel.
Het is allemaal te duur, of meegenomen.

922
00:59:54,280 --> 00:59:57,530
Veel succes met de kinderen
en jouw ‘thuiswerken’.

923
01:00:01,070 --> 01:00:02,320
Tot snel!

924
01:00:03,370 --> 01:00:05,820
Meneer, bent u zijn vader?

925
01:00:05,870 --> 01:00:07,910
Oh, mijn kleine kampioen, ja!

926
01:00:07,950 --> 01:00:10,660
We kunnen hem morgen niet terug hebben.

927
01:00:10,700 --> 01:00:11,950
Oh? Waarom niet?

928
01:00:12,370 --> 01:00:15,450
Hij is niet zindelijk,
en het is te tijdrovend.

929
01:00:15,490 --> 01:00:18,160
Het zijn maar ongelukken, dat is alles!

930
01:00:18,200 --> 01:00:19,950
Ik weet dat je eraan gewend bent,

931
01:00:19,990 --> 01:00:23,700
maar we accepteren alleen mensen
die schoon zijn, sorry.

932
01:00:24,780 --> 01:00:26,910
"Schoon... sorry."

933
01:00:26,950 --> 01:00:29,320
Vergeef hem, hij is ouderwets.

934
01:00:30,740 --> 01:00:33,660
Doe morgen wat hij zegt, dan ga ik.

935
01:00:33,700 --> 01:00:35,320
Dan neem ik hem mee.

936
01:00:35,370 --> 01:00:37,910
- Hij is schattig.
- Dank je, dat is aardig.

937
01:00:37,950 --> 01:00:39,910
Ik ben weg voordat de liften sluiten.

938
01:00:39,950 --> 01:00:43,120
Zorg dat je niet vast komt te zitten in de stoeltjeslift,
zoals Jean-Claude Dusse!

939
01:00:43,160 --> 01:00:44,200
Duss!

940
01:00:44,240 --> 01:00:45,820
Ken hem niet, sorry.

941
01:00:45,870 --> 01:00:47,870
Ik woon aan de overkant van de vallei.

942
01:00:47,910 --> 01:00:50,950
Het is gemakkelijker om de stoeltjeslift te nemen.

943
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
- Dag, Jojo.
- Dag, Eva.

944
01:00:55,950 --> 01:00:57,200
Dag…

945
01:01:03,410 --> 01:01:05,820
- Alles goed, papa?
- Gaan we of wat?

946
01:01:05,870 --> 01:01:06,950
Pa!

947
01:01:06,990 --> 01:01:08,280
Laten we gaan.

948
01:01:14,620 --> 01:01:17,120
Mama zegt dat ze je blijft bellen.

949
01:01:18,320 --> 01:01:19,780
Naar wie kijk je?

950
01:01:20,660 --> 01:01:22,070
Papa, luister je?

951
01:01:22,120 --> 01:01:23,280
Nou, jij ook?

952
01:01:25,160 --> 01:01:26,780
Papa, ben je bij ons?

953
01:01:31,120 --> 01:01:32,780
- Goedeavond.
- Goedeavond.

954
01:01:32,820 --> 01:01:34,870
Mag ik je een gunst vragen?

955
01:01:34,910 --> 01:01:36,370
Natuurlijk, Antoine.

956
01:01:36,410 --> 01:01:37,870
Wat je maar wilt.

957
01:01:37,910 --> 01:01:39,530
Kun jij op mijn kinderen passen?

958
01:01:40,240 --> 01:01:41,660
Ach...

959
01:01:41,700 --> 01:01:43,910
Het zal niet lang meer duren.

960
01:01:43,950 --> 01:01:46,740
Ja, oké. Geen probleem.

961
01:01:46,780 --> 01:01:47,950
Bedankt.

962
01:01:50,280 --> 01:01:51,570
Pa?

963
01:02:07,410 --> 01:02:08,660
Antoine?

964
01:02:11,240 --> 01:02:14,070
- Drankje?
- Nee bedankt, ik heb geen tijd.

965
01:02:14,700 --> 01:02:16,910
Nog steeds op zoek naar een deal?

966
01:02:17,410 --> 01:02:19,370
Ik zie niet hoe op deze plek.

967
01:02:20,160 --> 01:02:24,740
Als je een moord wilt plegen,
je moet snel handelen.

968
01:02:27,030 --> 01:02:28,240
Schieten.

969
01:02:28,910 --> 01:02:31,780
Ik weet wat Briconaute is
waarin zou moeten investeren.

970
01:02:32,700 --> 01:02:34,450
Skiliften.

971
01:02:36,570 --> 01:02:39,280
Antoine! Skiliften?

972
01:02:39,570 --> 01:02:42,570
Ik heb eigendommen nodig, geen sleepliften!

973
01:02:42,620 --> 01:02:43,740
Precies.

974
01:02:43,780 --> 01:02:47,450
Het dorp aan de overkant van de vallei
wordt volledig afgesneden.

975
01:02:47,490 --> 01:02:50,370
Als je ze kunt verbinden

976
01:02:50,410 --> 01:02:51,780
naar de Drie Valleien,

977
01:02:51,820 --> 01:02:53,240
je wint op twee manieren.

978
01:02:53,280 --> 01:02:54,740
Ten eerste…

979
01:02:55,660 --> 01:02:59,280
door nieuw leven in te blazen
aan de lokale bevolking die allemaal vertrekt,

980
01:02:59,320 --> 01:03:01,530
wat goed is
voor het imago van Briconaute.

981
01:03:01,780 --> 01:03:03,450
En ten tweede,

982
01:03:03,490 --> 01:03:06,160
als het bedrijf investeert
in een paar chalets vooraf,

983
01:03:06,200 --> 01:03:09,910
je verdient 300 of 400%
zodra de koppelingen aanwezig zijn,

984
01:03:09,950 --> 01:03:11,870
wat goed is voor het bedrijfsleven.

985
01:03:13,240 --> 01:03:15,070
Hoe koppel je ze?

986
01:03:15,120 --> 01:03:16,450
Met skiliften.

987
01:03:16,490 --> 01:03:19,490
Wil je dat ik een kabelbaan bouw?

988
01:03:19,530 --> 01:03:21,990
Nee, alleen een stoeltjeslift.

989
01:03:22,030 --> 01:03:23,780
Weet je hoeveel dat kost?

990
01:03:24,990 --> 01:03:29,160
Zoals ik dacht, dat heb je gedaan
noch de visie, noch het lef.

991
01:03:29,200 --> 01:03:31,370
Het is geen kwestie van lef, Antoine.

992
01:03:34,160 --> 01:03:36,870
Om het bestuur te overtuigen,
Ik heb garanties nodig.

993
01:03:36,910 --> 01:03:39,240
Een investering van 300 tot 400%!

994
01:03:39,280 --> 01:03:41,160
Wat heb je nog meer nodig?

995
01:03:41,200 --> 01:03:43,410
Ben jij niet de zakenkoning?

996
01:03:44,030 --> 01:03:45,410
Wat is jouw hoek?

997
01:03:45,450 --> 01:03:47,910
Ik wil weer voor Briconaute werken.

998
01:03:48,990 --> 01:03:51,990
Geslepen.
Je was een goede HR-manager.

999
01:03:53,740 --> 01:03:55,410
Ik bedoel niet HR.

1000
01:03:58,910 --> 01:04:01,570
Ik wil algemeen directeur worden.

1001
01:04:04,570 --> 01:04:06,200
Dat is mijn taak.

1002
01:04:06,240 --> 01:04:10,450
Nog één laatste treffer en je kunt met pensioen
als een prins, zei je.

1003
01:04:12,490 --> 01:04:14,740
Je zei dat je langzamer wilde gaan,

1004
01:04:14,780 --> 01:04:19,240
en ik wil terugkomen
als algemeen directeur.

1005
01:04:19,280 --> 01:04:21,490
Neem het of laat het.

1006
01:04:33,160 --> 01:04:35,910
- Goedenavond, meneer Mercier.
- Goedeavond.

1007
01:04:35,950 --> 01:04:38,120
Flipper de dolfijn!

1008
01:04:41,200 --> 01:04:44,780
Ongelooflijk!
Antoine!

1009
01:04:44,820 --> 01:04:46,030
Waar zijn de kinderen?

1010
01:04:46,070 --> 01:04:48,990
Ontspan, Antoine!
Alles is onder controle.

1011
01:04:49,410 --> 01:04:53,240
Ik geloof je, maar waar precies?

1012
01:04:53,280 --> 01:04:58,280
Ze wilden plezier hebben, dus ik zei oké,
zolang ze zich maar gedroegen, uiteraard.

1013
01:04:58,700 --> 01:05:01,530
- Maar waar?
- In je suite, Antoine.

1014
01:05:02,030 --> 01:05:03,200
O nee!

1015
01:05:21,030 --> 01:05:22,530
Avond, dames.

1016
01:05:49,990 --> 01:05:52,820
Jojo. Jojo! Gaan!

1017
01:05:52,870 --> 01:05:54,410
El Primo!

1018
01:05:54,450 --> 01:05:56,070
Nee, nee, nee, nee!

1019
01:05:57,570 --> 01:05:59,370
El Primo, papa!

1020
01:06:04,740 --> 01:06:05,990
Goed gedaan, Jojo!

1021
01:06:06,410 --> 01:06:08,280
Recht in de noten!

1022
01:06:08,320 --> 01:06:10,780
- Oké, papa?
- Wil je wat Arnica?

1023
01:06:10,820 --> 01:06:13,910
- Wat is er met jou?
- Ik was het niet. Het was Arthur.

1024
01:06:13,950 --> 01:06:15,740
Hij zei dat als Jojo dat niet deed...

1025
01:06:15,780 --> 01:06:19,120
Oké. Stop.

1026
01:06:19,160 --> 01:06:21,410
Wie heeft de suite vernield?
Je zus?

1027
01:06:21,450 --> 01:06:23,700
Nee, ze huilt in jouw kamer.

1028
01:06:23,740 --> 01:06:24,820
Waarom huilt ze?

1029
01:06:24,870 --> 01:06:27,700
Het kan Lucas niets schelen
over haar.

1030
01:06:27,740 --> 01:06:31,490
Ten eerste zegt niemand onzin. OK?

1031
01:06:31,530 --> 01:06:32,570
Ja, papa.

1032
01:06:32,620 --> 01:06:33,700
Chloé…

1033
01:06:38,950 --> 01:06:40,240
Waarom doe je dat?

1034
01:06:40,280 --> 01:06:42,240
- Chloé?
- Houd op.

1035
01:06:42,660 --> 01:06:43,780
Chloé?

1036
01:06:57,700 --> 01:06:59,280
Waar ben je?

1037
01:07:01,450 --> 01:07:02,660
Chloé?

1038
01:07:11,240 --> 01:07:12,620
Kom hier, Jojo.

1039
01:07:12,660 --> 01:07:14,950
Vertel papa wat er is gebeurd.

1040
01:07:15,280 --> 01:07:17,320
- Vertel het aan papa.
- Nou...

1041
01:07:17,370 --> 01:07:20,280
riep Chloé.

1042
01:07:20,870 --> 01:07:22,160
Nou…

1043
01:07:23,160 --> 01:07:25,950
Chloé raakte de muur.

1044
01:07:25,990 --> 01:07:27,450
En tja…

1045
01:07:27,490 --> 01:07:30,950
Jojo, stop met 'goed' te zeggen.
Kom ter zake.

1046
01:07:30,990 --> 01:07:34,620
Chloé huilde toen Lucas dat zei

1047
01:07:34,660 --> 01:07:36,200
hij is al een totty.

1048
01:07:36,870 --> 01:07:39,820
- Wat is een totty?
- Een vriendin of vriend.

1049
01:07:39,870 --> 01:07:41,200
Je weet niets.

1050
01:07:41,240 --> 01:07:44,280
Ik kan niet alles weten.
Dus waar is ze?

1051
01:07:44,320 --> 01:07:48,700
Chloé sloot zichzelf op in jouw kamer.
Dat is het.

1052
01:07:50,620 --> 01:07:52,700
Het is niet mijn schuld.

1053
01:07:52,740 --> 01:07:53,910
Ik weet dat het niet zo is.

1054
01:07:55,160 --> 01:07:56,370
Chloé?

1055
01:07:57,450 --> 01:07:58,740
Chloé?

1056
01:08:12,780 --> 01:08:13,870
Haast!

1057
01:08:14,160 --> 01:08:16,450
We zijn papa kwijt!

1058
01:08:17,070 --> 01:08:19,410
Kom op! Waar is papa?

1059
01:08:21,570 --> 01:08:23,200
Pa?

1060
01:08:23,240 --> 01:08:24,490
Pa!

1061
01:08:29,870 --> 01:08:31,240
Wat is er aan de hand?

1062
01:08:31,280 --> 01:08:33,490
Nou, ik mag niet meer
om "goed" te zeggen.

1063
01:08:33,530 --> 01:08:35,990
- Papa zoekt je.
- Waar?

1064
01:08:36,030 --> 01:08:37,410
Op het dak.

1065
01:08:42,910 --> 01:08:44,200
Chloé?

1066
01:08:49,410 --> 01:08:50,530
Pa?

1067
01:08:51,490 --> 01:08:53,740
- Wat ben je aan het doen?
- Vertel het mij!

1068
01:08:54,240 --> 01:08:58,120
Ik heb het gehad.
De problemen die je mij bezorgt!

1069
01:09:01,030 --> 01:09:02,280
Pa!

1070
01:09:06,160 --> 01:09:08,740
- Even een beetje rinkelen.
- Ga maar.

1071
01:09:12,660 --> 01:09:13,910
Shit!

1072
01:09:16,160 --> 01:09:18,240
- Kiki!
- Pa?

1073
01:09:18,280 --> 01:09:20,370
- Pa?
- Oké, papa?

1074
01:09:27,450 --> 01:09:28,910
Kiki.

1075
01:09:34,120 --> 01:09:35,530
Kiki.

1076
01:09:46,870 --> 01:09:48,120
Avond.

1077
01:09:48,870 --> 01:09:50,740
Kiki.

1078
01:10:19,700 --> 01:10:22,240
- Gaat het, meneer?
- Ja, bedankt.

1079
01:10:28,200 --> 01:10:31,280
Hier. Het is een Lodewijk XIII.

1080
01:10:31,700 --> 01:10:34,410
- Nee, bedankt.
- Op het huis.

1081
01:10:45,080 --> 01:10:46,530
Bedankt.

1082
01:10:50,410 --> 01:10:51,990
Het spijt me, papa.

1083
01:10:56,240 --> 01:10:58,700
Mijn lieveling, mijn lieveling.

1084
01:10:58,740 --> 01:11:01,160
Ik was bang
je had iets doms gedaan.

1085
01:11:03,280 --> 01:11:04,870
Ik was zo bang.

1086
01:11:06,450 --> 01:11:09,570
Liefde is geen exacte wetenschap.

1087
01:11:11,990 --> 01:11:14,780
Verliefd worden heet dat
omdat het pijn doet.

1088
01:11:15,200 --> 01:11:18,950
Ik vertel je dit…
omdat je een jonge vrouw bent,

1089
01:11:18,990 --> 01:11:21,820
en je zult veel prinsen ontmoeten.

1090
01:11:22,320 --> 01:11:24,410
En ze zijn niet allemaal even charmant.

1091
01:11:24,450 --> 01:11:29,410
Wees geduldig
en je ontmoet de juiste persoon.

1092
01:11:30,990 --> 01:11:32,780
Is mama de juiste persoon?

1093
01:11:33,200 --> 01:11:36,280
- Natuurlijk is dat zo.
- Waarom haar dan bedriegen?

1094
01:11:37,280 --> 01:11:39,740
- Wat?
- Dat weten we, papa.

1095
01:11:39,780 --> 01:11:42,080
- Je gaat alleen uit.
- Je vindt Lucas' moeder leuk.

1096
01:11:42,120 --> 01:11:45,910
- Ben je dol op draven?
- Je mag zulke dingen niet zeggen.

1097
01:11:45,950 --> 01:11:50,280
Ja, ik ben boos op mama,
maar dat betekent niet dat ik dol ben op draven.

1098
01:11:50,320 --> 01:11:51,820
Ga je scheiden?

1099
01:11:51,870 --> 01:11:53,820
Nee, we gaan niet scheiden.

1100
01:11:53,870 --> 01:11:55,240
Belofte?

1101
01:11:55,700 --> 01:11:57,080
Pa?

1102
01:11:57,120 --> 01:11:58,280
Belofte.

1103
01:11:58,320 --> 01:11:59,780
Beloof het, papa.

1104
01:12:01,410 --> 01:12:02,450
Ik beloof het.

1105
01:12:02,490 --> 01:12:04,160
Kom hier, kinderen.

1106
01:12:22,660 --> 01:12:26,660
Dames en heren,
sta alsjeblieft op.

1107
01:12:29,450 --> 01:12:32,370
Goedemorgen.
Ga zitten.

1108
01:12:42,870 --> 01:12:46,490
- Geen lessen?
- Sorry, het is niet veilig.

1109
01:12:46,910 --> 01:12:48,160
Hoe zit het met de kinderen?

1110
01:12:48,200 --> 01:12:51,200
We zouden diensten kunnen draaien.
Ieder een uur?

1111
01:12:51,240 --> 01:12:52,990
Met alle kinderen?

1112
01:12:53,030 --> 01:12:54,950
Er zijn er niet zo veel.

1113
01:12:54,990 --> 01:12:57,450
Ik ben vrij.
Ik kan voor ze zorgen.

1114
01:12:57,490 --> 01:13:00,410
Dat is aardig,
maar ik zal iets regelen.

1115
01:13:00,830 --> 01:13:03,240
- Hoe zit het met de UNO?
- Saai.

1116
01:13:03,280 --> 01:13:07,200
- Schakelaar?
- Wacht even. Ik heb een idee.

1117
01:13:07,240 --> 01:13:10,910
Mevrouw Rochant,
Kunt u ons vertellen op welke datum u het vertelde?

1118
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
je collega's
jij was zwanger?

1119
01:13:13,870 --> 01:13:15,080
8 april.

1120
01:13:15,120 --> 01:13:17,080
Ze waren blij voor mij.

1121
01:13:17,120 --> 01:13:18,870
Ze stuurden mij bloemen.

1122
01:13:19,280 --> 01:13:24,120
En hier is die van Emilie Martinez
bankafschrift.

1123
01:13:24,660 --> 01:13:29,570
De inzending ziet u op 8 april
voor bloemen, voor 117 euro,

1124
01:13:29,620 --> 01:13:33,320
evenals de namen
van degenen die hebben bijgedragen.

1125
01:13:33,370 --> 01:13:36,950
Mevrouw Bouvier van de rekeningen,
De heer Lepaul van de loonlijst,

1126
01:13:37,370 --> 01:13:41,450
Meneer Fricot van de kantine,
Mevrouw Bensala, secretaris.

1127
01:13:43,030 --> 01:13:44,120
En…

1128
01:13:46,120 --> 01:13:51,030
De heer Grouard, de manager van mevrouw Rochant,
hier aanwezig.

1129
01:13:55,280 --> 01:13:58,240
Hoe kan de heer Grouard beweren?
niet te hebben geweten

1130
01:13:58,280 --> 01:14:01,740
Mijn cliënt was zwanger
toen hij de brief op 12 april stuurde

1131
01:14:01,780 --> 01:14:05,780
toen hij bijdroeg aan haar cadeau
4 dagen eerder?

1132
01:14:11,870 --> 01:14:14,530
Wat willen deze Parijzenaars nu?

1133
01:14:16,080 --> 01:14:17,240
Leuk, nietwaar?

1134
01:14:17,280 --> 01:14:19,030
Kom op, Jojo.

1135
01:14:32,410 --> 01:14:35,700
Hier is de activiteit van vandaag.

1136
01:14:36,120 --> 01:14:37,830
Arnaud, ik heb versterking.

1137
01:14:39,200 --> 01:14:40,740
Hen?

1138
01:14:40,780 --> 01:14:41,990
Ja.

1139
01:14:43,530 --> 01:14:44,780
O nee!

1140
01:14:46,660 --> 01:14:48,280
Volg je gids.

1141
01:14:53,530 --> 01:14:55,080
Daar ga je.

1142
01:14:56,700 --> 01:14:58,240
Kijk daar eens!

1143
01:15:00,490 --> 01:15:02,620
- Kunnen we in het stro spelen?
- Ja.

1144
01:15:04,700 --> 01:15:06,240
Wauw!

1145
01:15:07,030 --> 01:15:09,030
Kijk, kippen!

1146
01:15:10,320 --> 01:15:12,240
- Zo schattig.
- Goed gedaan.

1147
01:15:12,280 --> 01:15:14,200
Ik ga de geiten voeren.

1148
01:15:16,240 --> 01:15:17,950
Dat is het.

1149
01:15:20,280 --> 01:15:23,080
- Neem een ​​kip.
- Ben je gek?

1150
01:15:25,120 --> 01:15:26,990
In het stro!

1151
01:15:28,530 --> 01:15:30,240
El Primo!

1152
01:15:36,950 --> 01:15:40,120
- Dat prikt.
- Ik ben geen dokter.

1153
01:15:40,160 --> 01:15:41,490
Het is niets.

1154
01:15:42,200 --> 01:15:43,830
El Primo!

1155
01:15:51,620 --> 01:15:53,320
Dit is,

1156
01:15:53,370 --> 01:15:56,830
Edelachtbare,
discriminatie.

1157
01:15:57,490 --> 01:16:02,320
Mijn cliënt is haar baan kwijtgeraakt
voor de bevalling.

1158
01:16:02,780 --> 01:16:04,240
Bedankt.

1159
01:16:09,320 --> 01:16:10,870
<i>Zijn gezicht!</i>

1160
01:16:11,280 --> 01:16:12,870
Je hebt hem vernietigd.

1161
01:16:14,530 --> 01:16:15,700
Bedankt.

1162
01:16:16,120 --> 01:16:19,450
- Hartelijk dank.
- Ik zei dat ik je niet in de steek zou laten.

1163
01:16:19,490 --> 01:16:20,830
Bedankt.

1164
01:16:23,620 --> 01:16:25,120
Je deed het geweldig.

1165
01:16:25,160 --> 01:16:26,740
Iedereen heeft het over jou.

1166
01:16:26,780 --> 01:16:28,080
Geweldige publiciteit.

1167
01:16:28,660 --> 01:16:30,740
Bedankt, Bastien.
Jij hielp.

1168
01:16:31,160 --> 01:16:34,240
Verlaat mij niet.
We gaan het nu druk krijgen.

1169
01:16:34,830 --> 01:16:36,280
Ik zal je nooit verlaten.

1170
01:16:37,370 --> 01:16:39,830
Ik... ik vind je leuk.

1171
01:16:41,780 --> 01:16:44,740
- Wat ben je aan het doen?
- Sorry.

1172
01:16:44,780 --> 01:16:46,450
Ik moet gaan.
Mijn trein vertrekt om 17.00 uur.

1173
01:16:46,490 --> 01:16:48,030
Ik dacht...

1174
01:16:48,620 --> 01:16:51,240
We zouden kunnen eindigen
een misverstand?

1175
01:16:52,990 --> 01:16:55,490
Dag, Bastien.
Tot volgende maandag.

1176
01:17:03,700 --> 01:17:06,450
- Hallo, Jean-E.
- Hallo, Jean-E.

1177
01:17:13,990 --> 01:17:16,120
Papa, kunnen we aan dezelfde tafel eten?

1178
01:17:16,160 --> 01:17:18,490
Misschien hebben ze andere plannen?

1179
01:17:18,530 --> 01:17:20,280
Mogen we raclette, alsjeblieft?

1180
01:17:20,320 --> 01:17:21,990
Ja, alsjeblieft, papa?

1181
01:17:22,450 --> 01:17:26,950
Misschien doet Chloé's vader dat niet
Wil je eten met een alleenstaande moeder?

1182
01:17:28,530 --> 01:17:33,200
Misschien wel de vader van Chloé
Ik ben blij om me bij de moeder van Lucas te voegen.

1183
01:17:33,240 --> 01:17:35,240
Betekent dit dat we raclette krijgen?

1184
01:17:35,280 --> 01:17:38,580
Misschien de moeder van Lucas
zou blij zijn

1185
01:17:38,620 --> 01:17:41,120
om bij Chloé's vader aan tafel te gaan zitten.

1186
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
- Misschien van Chloé...
- Raclette, of niet?

1187
01:17:44,280 --> 01:17:46,240
Ja!
Laten we raclette nemen.

1188
01:17:46,280 --> 01:17:47,830
Ja!

1189
01:18:26,240 --> 01:18:27,830
Onze vakantie!

1190
01:18:37,580 --> 01:18:39,240
Ik herkende je.

1191
01:18:39,280 --> 01:18:41,990
Je lieve kinderen
liet mij een foto zien.

1192
01:18:42,030 --> 01:18:43,910
Dank u, meneer.

1193
01:18:43,950 --> 01:18:45,700
Noem mij Simon.

1194
01:18:45,990 --> 01:18:47,660
Welkom in de Annapurna.

1195
01:18:47,700 --> 01:18:49,490
Je man
staat in het restaurant.

1196
01:18:49,530 --> 01:18:51,990
- Ik haal je sleutels.
- Bedankt.

1197
01:18:52,030 --> 01:18:53,780
De Everest.

1198
01:18:55,780 --> 01:18:58,030
Sorry. Sorry.

1199
01:18:58,080 --> 01:19:01,490
Ik praat onzin.
Mijn fout.

1200
01:19:01,530 --> 01:19:04,700
- Je man is weg.
- Oh.

1201
01:19:05,200 --> 01:19:06,450
Maak je geen zorgen.

1202
01:19:06,870 --> 01:19:09,410
- Kun je mij mijn suite laten zien?
- Ja. Deze kant op.

1203
01:19:09,450 --> 01:19:12,780
Mevrouw Mercier?
Je man is in het restaurant.

1204
01:19:12,830 --> 01:19:14,870
Nee. Nee.

1205
01:19:14,910 --> 01:19:17,080
- Hij is daar.
- Nee.

1206
01:19:17,120 --> 01:19:20,410
- Ik kan hem zien.
- Jean-Etienne, stop.

1207
01:19:21,660 --> 01:19:24,870
Ik heb je opgemerkt...

1208
01:19:40,780 --> 01:19:43,580
Sta mij toe het je te laten zien
naar de Everest-suite.

1209
01:19:45,660 --> 01:19:47,580
Heb je een sigaret?

1210
01:19:53,370 --> 01:19:56,620
- Chloé, je had drie porties.
- Afval.

1211
01:19:57,660 --> 01:19:58,830
Mamma!

1212
01:19:59,240 --> 01:20:00,990
- Lieverds!
- Mama?

1213
01:20:03,780 --> 01:20:05,580
Het is zo goed je te zien.

1214
01:20:05,620 --> 01:20:08,490
- Vertel me alles.
- Weet je wat we vandaag hebben gedaan?

1215
01:20:08,530 --> 01:20:10,990
- Nee.
- We hebben een geit gemolken.

1216
01:20:11,030 --> 01:20:13,280
Gemolken, Jojo.
Wanneer ben je aangekomen?

1217
01:20:13,320 --> 01:20:14,620
Weet je wat we deden?

1218
01:20:14,660 --> 01:20:16,990
We kookten de melk om er kaas van te maken.

1219
01:20:17,030 --> 01:20:19,080
En daarna aten we raclette.

1220
01:20:19,120 --> 01:20:20,580
En Chloé is verliefd.

1221
01:20:20,620 --> 01:20:22,780
- Stop met liegen!
- Maar hij heeft al een meisje.

1222
01:20:22,830 --> 01:20:25,080
dacht papa
ze was uit het raam gesprongen.

1223
01:20:25,120 --> 01:20:27,080
Papa heeft een hond platgedrukt.

1224
01:20:27,120 --> 01:20:28,660
En hij poepte in de sneeuw.

1225
01:20:28,700 --> 01:20:31,580
Dat is nu genoeg.
Hoe is het met je?

1226
01:20:31,620 --> 01:20:34,370
- Je ziet er moe uit.
- Het gaat goed met me. Laat me je kamers zien?

1227
01:20:34,410 --> 01:20:35,740
- OK.
- OK.

1228
01:20:37,280 --> 01:20:39,080
Het is prachtig.

1229
01:20:39,120 --> 01:20:41,580
Je zult zien. Het is verbazingwekkend.

1230
01:20:42,080 --> 01:20:44,910
De laatste is een mietje.

1231
01:20:45,410 --> 01:20:47,490
- Jozef?
- Gaat het?

1232
01:20:47,530 --> 01:20:48,830
Ik was het niet.

1233
01:20:49,240 --> 01:20:53,080
Ze slapen binnen enkele seconden,
dankzij de hoogte.

1234
01:20:54,450 --> 01:20:57,080
Hoe verliep de rechtszaak?

1235
01:20:57,660 --> 01:21:00,990
Geweldig.
Ik maakte zelfs indruk op mijn collega's.

1236
01:21:01,030 --> 01:21:03,410
Ik ben trots op je, lieverd.

1237
01:21:04,120 --> 01:21:06,410
Wie was die vrouw tijdens het diner?

1238
01:21:07,530 --> 01:21:09,580
- WHO?
- In het restaurant.

1239
01:21:13,240 --> 01:21:15,160
Een nimf…
Een…

1240
01:21:15,660 --> 01:21:18,030
Een vriend van Chloé.

1241
01:21:18,080 --> 01:21:22,780
De moeder van een vriend
die verliefd is op haar zoon.

1242
01:21:23,200 --> 01:21:25,780
We dachten dat het leuk zou zijn
om samen te eten.

1243
01:21:29,530 --> 01:21:31,030
Komst.

1244
01:21:41,280 --> 01:21:43,160
Wie is het?

1245
01:21:43,200 --> 01:21:44,450
Bedankt.

1246
01:21:44,490 --> 01:21:46,740
Wat een mooi gebaar.

1247
01:21:49,200 --> 01:21:52,120
Roomservice.
Champagne voor uw aankomst.

1248
01:21:57,620 --> 01:21:59,780
- Open de deur.
- Nee.

1249
01:21:59,830 --> 01:22:02,120
- Ga door, maak open.
- OK.

1250
01:22:05,870 --> 01:22:08,200
Ik snap het.
Bedankt.

1251
01:22:15,370 --> 01:22:19,330
Niet koud genoeg.
De service is uitzonderlijk.

1252
01:22:19,370 --> 01:22:24,330
We moeten het onze zwager vertellen.
Ze hebben echt voor ons gezorgd.

1253
01:22:24,990 --> 01:22:26,620
Wat is er aan de hand?

1254
01:22:27,530 --> 01:22:28,990
Niets.

1255
01:22:29,030 --> 01:22:30,330
Absoluut niets.

1256
01:22:30,370 --> 01:22:31,870
Ik zweer het.

1257
01:22:34,530 --> 01:22:37,080
Ik heb je zo gemist.

1258
01:22:38,200 --> 01:22:42,120
Ik ben abrupt geweest
omdat ik verdrietig was zonder jou.

1259
01:22:43,830 --> 01:22:46,870
Ik ben trots op je.

1260
01:22:54,620 --> 01:22:56,240
Ik heb jou ook gemist.

1261
01:22:58,160 --> 01:23:00,700
Mijn overwinning was aan jou te danken.

1262
01:23:00,740 --> 01:23:02,030
Echt?

1263
01:23:02,080 --> 01:23:04,700
Jouw HR-ervaring
was erg nuttig.

1264
01:23:04,740 --> 01:23:06,120
Dus…

1265
01:23:06,870 --> 01:23:07,910
dank je.

1266
01:23:07,950 --> 01:23:11,580
- Dus we zijn nog steeds een goed team?
- Ja.

1267
01:23:12,030 --> 01:23:13,740
Laten we het vieren.

1268
01:23:18,280 --> 01:23:20,950
Hoe zit het met de champagne?

1269
01:23:23,410 --> 01:23:26,200
Ze zijn geweldig, maar een beetje traag.

1270
01:23:26,830 --> 01:23:28,410
- Ach.
- Ja.

1271
01:23:35,620 --> 01:23:38,280
Jaaa, we gaan skiën!

1272
01:23:40,740 --> 01:23:43,450
- Hé, Jean-E.
- Meneer Jozef.

1273
01:23:43,490 --> 01:23:44,530
De heer Maxime.

1274
01:23:44,580 --> 01:23:45,950
- Hé, Jean-E.
- Mevrouw Chloé.

1275
01:23:45,990 --> 01:23:47,620
- Jean-E.
- Meneer Arthur.

1276
01:23:47,660 --> 01:23:51,330
Jean-E.
We hadden gisteravond een klein probleem.

1277
01:23:51,370 --> 01:23:55,080
- We hebben de champagne nooit gekregen.
- De champagne?

1278
01:23:56,370 --> 01:23:59,620
De champagne. Sorry.
Vergeef mij.

1279
01:23:59,660 --> 01:24:01,870
Ik breng het vanavond.

1280
01:24:01,910 --> 01:24:03,950
- En koud deze keer.
- Natuurlijk.

1281
01:24:03,990 --> 01:24:05,330
Bedankt.

1282
01:24:15,700 --> 01:24:17,990
Ach, Antoine. Heb je een minuut?

1283
01:24:18,030 --> 01:24:20,030
- Hallo, Isabelle.
- Hallo, Di Caprio.

1284
01:24:20,080 --> 01:24:21,740
We moeten gaan.

1285
01:24:22,950 --> 01:24:25,490
Mr Simon, maak een VIP-auto voor me klaar

1286
01:24:25,530 --> 01:24:28,280
om ons naar de skischool te brengen.

1287
01:24:28,330 --> 01:24:29,700
Meteen, meneer.

1288
01:24:29,740 --> 01:24:33,280
Ik zal ze vragen om verwarmde stoelen te voorzien
voor jou en het gezin.

1289
01:24:33,330 --> 01:24:34,660
Je bent perfect.

1290
01:24:37,410 --> 01:24:38,450
Ja meneer?

1291
01:24:38,490 --> 01:24:43,450
Mr Simon, dit is een beloning voor u
zodat het personeel plezier kan hebben.

1292
01:24:43,870 --> 01:24:47,200
Het personeel dankt u, mijnheer Mercier.

1293
01:24:47,240 --> 01:24:48,530
Wat is er, Thierry?

1294
01:24:48,580 --> 01:24:50,700
Jouw drag-lift-idee zal niet werken.

1295
01:24:50,740 --> 01:24:51,870
Waarom niet?

1296
01:24:51,910 --> 01:24:56,620
De burgemeester en de directeur
een exclusieve overeenkomst hebben.

1297
01:24:56,660 --> 01:24:59,280
Heel erg bedankt.
Ik vertrek vanmiddag.

1298
01:24:59,330 --> 01:25:02,700
Wil je een laatste run doen?
De grote leugenaar?

1299
01:25:03,990 --> 01:25:05,450
Nee, bedankt.

1300
01:25:06,660 --> 01:25:08,740
Dag Antoine, Isabelle.

1301
01:25:10,030 --> 01:25:12,950
Pa, waar is de auto
met stoelverwarming?

1302
01:25:12,990 --> 01:25:16,660
- Er zijn geen stoelverwarming.
- Kom op, laten we gaan!

1303
01:25:17,080 --> 01:25:20,030
<i>Met nummer 4, Mickael Samson.</i>

1304
01:25:20,080 --> 01:25:23,280
Ik vind je idee van samenwerken leuk.

1305
01:25:23,330 --> 01:25:25,280
Het zou onze relatie versterken.

1306
01:25:25,990 --> 01:25:28,990
Ik ga het hebben
veel discriminatiegevallen.

1307
01:25:29,030 --> 01:25:33,490
Ik kan wel wat advies gebruiken
van een ex-HR-manager.

1308
01:25:34,030 --> 01:25:37,280
Mijn advies zou je toch hebben,
Ik ben je echtgenoot.

1309
01:25:38,830 --> 01:25:40,330
Houd op!

1310
01:25:40,370 --> 01:25:42,410
Ik bedoelde in een officiële hoedanigheid.

1311
01:25:43,530 --> 01:25:47,450
Het zou een kans zijn om te combineren
gezin en werk.

1312
01:25:47,490 --> 01:25:49,490
Een moderne, vervulde familie.

1313
01:25:49,530 --> 01:25:51,620
"Mercier, Mercier en medewerkers."

1314
01:25:51,660 --> 01:25:54,160
<i>Nummer 8, Arthur Mercier!</i>

1315
01:25:54,200 --> 01:25:55,660
Kom op, zoon!

1316
01:25:56,450 --> 01:25:57,700
Ben je hem aan het filmen?

1317
01:25:59,120 --> 01:26:00,240
Bravo!

1318
01:26:01,580 --> 01:26:02,780
Goed gedaan, zoon!

1319
01:26:02,830 --> 01:26:04,080
Hij is een Mercier.

1320
01:26:04,120 --> 01:26:06,410
Jij bent de beste.

1321
01:26:06,450 --> 01:26:08,700
Zie je?
Mijn advies was nuttig.

1322
01:26:08,740 --> 01:26:11,580
<i>Nummer 27, Chloé Mercier!</i>

1323
01:26:11,990 --> 01:26:13,530
Kom op!

1324
01:26:14,240 --> 01:26:16,580
Gaat ze bergop?
Ga, Chloé!

1325
01:26:17,160 --> 01:26:18,330
Kom op!

1326
01:26:21,490 --> 01:26:22,660
Goed gedaan, lieverd!

1327
01:26:22,700 --> 01:26:24,530
Goed gedaan.

1328
01:26:25,370 --> 01:26:28,830
<i>Nummer 42, Maxime Mercier!</i>

1329
01:26:28,870 --> 01:26:31,120
Maxime! Maxime!

1330
01:26:37,030 --> 01:26:38,410
- Pa?
- Mijn liefje!

1331
01:26:38,450 --> 01:26:40,160
Papa, gaat het?

1332
01:26:40,200 --> 01:26:42,240
Ik deed het niet met opzet!

1333
01:26:42,280 --> 01:26:45,490
- Wat was zijn tijd?
- Ik weet het niet!

1334
01:26:45,530 --> 01:26:49,410
<i>Nu is het tijd voor de kleine kuikens
met Jojo Mercier!</i>

1335
01:26:53,080 --> 01:26:55,410
- De kampioen!
- Geweldige glijbaan!

1336
01:26:55,450 --> 01:26:57,370
Geweldige glijbaan!

1337
01:26:57,410 --> 01:26:58,490
Ja!

1338
01:27:09,330 --> 01:27:10,830
Bravo de familie Mercier!

1339
01:27:13,620 --> 01:27:15,450
- Mag ik de foto's zien?
- Hier.

1340
01:27:18,530 --> 01:27:20,700
Stijlvol! Bedankt.

1341
01:27:20,740 --> 01:27:22,580
Het is het minste wat ik kon doen.

1342
01:27:22,620 --> 01:27:25,580
Jojo heeft zoveel vooruitgang geboekt
dankzij jou.

1343
01:27:25,620 --> 01:27:27,410
En je probeerde ons dorp te redden,

1344
01:27:27,450 --> 01:27:28,830
dus we zijn ermee gestopt.

1345
01:27:29,240 --> 01:27:30,280
Hoe weet je dat?

1346
01:27:30,330 --> 01:27:32,450
Het is een klein dorp.
Iedereen weet het.

1347
01:27:32,870 --> 01:27:35,700
Jammer dat je niet gekoppeld kunt worden
naar de vallei.

1348
01:27:35,740 --> 01:27:38,950
De baas van het resort
is de zwager van de burgemeester.

1349
01:27:38,990 --> 01:27:41,830
- Zo is het.
- Het is ook illegaal.

1350
01:27:41,870 --> 01:27:46,200
Ze zouden kunnen worden aangeklaagd
wegens nepotisme of corruptie.

1351
01:27:46,240 --> 01:27:50,200
Wij hebben het al geprobeerd,
het lijkt erop dat alles in orde is.

1352
01:27:50,240 --> 01:27:54,780
Je zou een onderzoek kunnen krijgen
magistraat om de zaak te heropenen.

1353
01:27:54,830 --> 01:27:57,410
- Er staat een gevangenisstraf van 5 jaar op.
- Echt?

1354
01:27:58,910 --> 01:28:02,620
Misschien kunnen we het dossier bekijken,
lieve collega?

1355
01:28:05,120 --> 01:28:07,700
O nee! Grospiron! Edgar!

1356
01:28:08,120 --> 01:28:10,410
Edgar! Edgar!

1357
01:28:10,450 --> 01:28:11,700
Edgar Grospiron!

1358
01:28:11,740 --> 01:28:13,780
Mag ik een selfie met jou?

1359
01:28:13,830 --> 01:28:16,280
Ja, maar doe het discreet,
Ik ben incognito.

1360
01:28:16,330 --> 01:28:19,160
Incognito mijn voet!
Pardon, mevrouw.

1361
01:28:19,200 --> 01:28:20,700
Ik ben ook met mijn vrouw.

1362
01:28:20,740 --> 01:28:22,160
Daar gaan we.

1363
01:28:22,200 --> 01:28:23,410
Zeg kaas...

1364
01:28:23,450 --> 01:28:25,780
Misschien is hij een ex-collega
van Briconaut.

1365
01:28:25,830 --> 01:28:26,870
Brico-wat?

1366
01:28:26,910 --> 01:28:28,950
Zin om een ​​rondje te rennen?

1367
01:28:28,990 --> 01:28:33,030
- Maak je klaar.
- Oké, dat zal ik doen!

1368
01:28:33,080 --> 01:28:36,160
- We zijn vrienden!
- Een mooie dag als deze...

1369
01:28:41,330 --> 01:28:44,030
Nee, nee, nee, Jozef!

1370
01:28:44,080 --> 01:28:45,330
Je bent vervelend, Arthur!

1371
01:28:45,370 --> 01:28:47,990
Beweging! Dat is gevaarlijk.

1372
01:28:48,030 --> 01:28:50,080
We zullen dat allemaal veranderen, meneer de burgemeester.

1373
01:28:50,120 --> 01:28:53,200
We zullen dat allemaal veranderen, je zult zien.

1374
01:28:55,780 --> 01:29:00,030
Mercier Associates heeft verslagen
El Primo!

1375
01:29:04,990 --> 01:29:06,030
Mijn man!

1376
01:29:06,080 --> 01:29:07,580
Bravo, Antoine.

1377
01:29:07,990 --> 01:29:11,200
Je hebt het geweldig gedaan.
Ik heb altijd in je geloofd.

1378
01:29:11,546 --> 01:29:13,330
Altijd.
Bravo, Isabelle.

1379
01:29:14,080 --> 01:29:16,240
Wanneer je terugkomt,
we zullen een geweldig team zijn.

1380
01:29:16,280 --> 01:29:18,160
Ik kom niet terug.

1381
01:29:19,280 --> 01:29:20,660
Wat bedoel je?

1382
01:29:21,080 --> 01:29:23,160
Ik heb een beter aanbod gekregen.

1383
01:29:23,580 --> 01:29:28,450
Beter dan MD van een van Frankrijk
15 grootste doe-het-zelfbedrijven?

1384
01:29:28,870 --> 01:29:32,700
Je had gelijk om mij te ontslaan.
Ik verdien beter.

1385
01:29:34,780 --> 01:29:36,030
Dag Thierry.

1386
01:29:36,530 --> 01:29:37,780
Tot ziens.

1387
01:29:40,950 --> 01:29:42,240
Tot ziens.

1388
01:29:43,830 --> 01:29:45,240
- Hoi!
- Goed?

1389
01:29:45,280 --> 01:29:47,580
Goed! El Primo!

1390
01:29:49,990 --> 01:29:51,330
Wij hebben gewonnen!

1391
01:30:04,080 --> 01:30:07,580
Ik hef mijn fondueschotel op
naar dit prachtige resort

1392
01:30:07,620 --> 01:30:11,870
waar ik een onvergetelijke tijd heb doorgebracht
vakantie met mijn 4 skikampioenen!

1393
01:30:11,910 --> 01:30:15,660
- Skikampioenen!
- Jij bent ook een kampioen, Chloé.

1394
01:30:15,700 --> 01:30:18,740
De schertskoning van de vallei
biedt jou

1395
01:30:18,780 --> 01:30:22,740
de beste wintersport van allemaal:
Chappaz-raclette!

1396
01:30:24,660 --> 01:30:26,990
Pas op, kinderen, het is extreem heet!

1397
01:30:27,030 --> 01:30:30,160
- Wij weten het.
- Extreem heet!

1398
01:30:31,200 --> 01:30:32,950
Adem erop, dan is het oké.

1399
01:30:32,990 --> 01:30:35,830
Bedankt voor wat je hebt gedaan
voor het dorp.

1400
01:30:35,870 --> 01:30:38,530
We zullen je familie nooit vergeten.

1401
01:30:38,580 --> 01:30:40,410
Ik hoop dat je snel terugkomt.

1402
01:30:40,450 --> 01:30:43,490
Als we onszelf een vakantie kunnen gunnen!

1403
01:30:43,530 --> 01:30:46,410
- Familievakanties zijn essentieel.
- Met mama.

1404
01:30:46,450 --> 01:30:50,330
Laat het me weten als je dat doet,
dan kunnen de kinderen elkaar weer ontmoeten.

1405
01:30:50,370 --> 01:30:53,530
- Mam, Arthur is de kaas aan het vreten!
- Nee, Chloé wel!

1406
01:30:53,580 --> 01:30:55,830
Jojo doet het al de hele tijd!

1407
01:30:55,870 --> 01:30:57,120
Ik was het niet!

1408
01:30:57,160 --> 01:30:59,120
Aan de familie!

1409
01:30:59,530 --> 01:31:01,200
De familie!

1410
01:31:01,240 --> 01:31:03,990
- De familie!
- Op het leven, op kinderen!

1411
01:31:04,030 --> 01:31:05,530
En kleinkinderen!

1412
01:31:05,580 --> 01:31:08,370
Kunnen we op de slee rijden?

1413
01:31:08,410 --> 01:31:10,030
Ja!

1414
01:31:18,330 --> 01:31:23,580
HOE OVERLEVEN ZONDER MOEDER